Traduzione del testo della canzone La Ficelle - Alain Bashung

La Ficelle (originale)

Par la meurtrière
Guette l’ennemi
Guette l’amant
Après la colline
J’y suis
Par la meurtrière
Guette l’horizon
Guette la vie
Je n’attendrai pas l’automne
Ses sonates à mon sonotone
Je n’attendrai pas
Que s’abaisse le pont-levis
Je suis les ils
Je suis les elles
Je suis la ficelle qui se tend
Je suis pas cruel
Juste violent
Par la meurtrière
Guette l’infidèle
Guette l’indécis
Après la colline
J’y suis
Par la meurtrière
Guette l’hérésie
Guette la vie
Je suis le miel
Je suis le fiel
Je suis la ficelle qui se tend
Je suis pas cruel
Juste violent
Je n’attendrai pas qu’on me sonne
Je n’attendrai pas qu’on me pardonne
Dussé-je boire l’eau des douves
Dussé-je croiser le fer
Avec ton majordome

La Ficelle (traduzione)

Dall'assassino
Attento al nemico
guarda l'amante
Dopo la collina
io sono lì
Dall'assassino
Guarda l'orizzonte
Guarda per la vita
Non aspetterò l'autunno
Le sue sonate al mio sonotone
non aspetterò
Lascia che il ponte levatoio si abbassi
Io sono loro
io sono loro
Io sono la corda che tende
Non sono crudele
solo violento
Dall'assassino
Attenti all'infedele
Occhio agli indecisi
Dopo la collina
io sono lì
Dall'assassino
Fai attenzione all'eresia
Guarda per la vita
Sono tesoro
io sono il fiele
Io sono la corda che tende
Non sono crudele
solo violento
Non aspetterò di essere chiamato
Non aspetterò di essere perdonato
Dovrei bere l'acqua del fossato
Dovrei incrociare le spade
Con il tuo maggiordomo