Traduzione del testo della canzone La mariée des roseaux - Alain Bashung

La mariée des roseaux (originale)

Laissez la mariée brûler sa traîne
Envoyer valser l'énergumène
Un vol d'épervier trace au fusain
Un profil perdu, serait-ce le mien
Dans l’air détendu, je la revois
Danser pieds nus, ouvrir ses bras
Il lui faudra du danger
Dans sa vie rangée
Elle en aura
Elle oubliera vite
L’air des prières
Pour quelques rêveries d'étagères
Le long de sa traîne s’accroche en vain
Un bout de ma peine
Est aussi loin
Seules les étoiles savent à jamais
Qui sous le voile peut se cacher
Il lui faudra du danger
Dans sa vie rangée
Elle en aura
On s’est aimés dans les roseaux
Je l’ai vu plier sous ma peau
Et prêter serment
Aux ailes du vent
Alors laissez la mariée brûler sa traîne
Envoyer valser l'énergumène
Elle viendrait soudain sur ma colline
Manger du raisin et ses épines
C’est bien trop sérieux
Une robe blanche
Les amoureux s’accrochent aux branches
Il lui faudra du danger
Dans sa vie rangée
Elle en aura
On s’est aimé dans les roseaux
Je l’ai vu plier sous ma peau
Et prêter serment
Aux ailes du vent
Alors laissez la mariée brûler sa traîne
Envoyer valser l'énergumène
Laissez la mariée brûler sa traîne
Laissez la mariée brûler sa traîne
Laissez la mariée

La mariée des roseaux (traduzione)

Lascia che la sposa bruci il suo strascico
Manda il fanatico al valzer
Un volo di falco traccia nel carbone
Un profilo perso, sarebbe mio
Nell'aria rilassata, la rivedo
Balla a piedi nudi, apri le braccia
Ci vorrà del pericolo
Nella sua vita ordinata
Lei avrà
Dimenticherà presto
L'aria delle preghiere
Per alcuni sogni ad occhi aperti da scaffale
Lungo il suo strascico si aggrappa invano
Un pezzo del mio dolore
È così lontano
Solo le stelle lo sanno per sempre
Chi sotto il velo può nascondersi
Ci vorrà del pericolo
Nella sua vita ordinata
Lei avrà
Ci amavamo nel canneto
L'ho visto piegarsi sotto la mia pelle
E fai un giuramento
Sulle ali del vento
Quindi lascia che la sposa bruci il suo strascico
Manda il fanatico al valzer
Improvvisamente sarebbe venuta sulla mia collina
Mangiando l'uva e le sue spine
È troppo serio
Un vestito bianco
Gli amanti si aggrappano ai rami
Ci vorrà del pericolo
Nella sua vita ordinata
Lei avrà
Ci amavamo nel canneto
L'ho visto piegarsi sotto la mia pelle
E fai un giuramento
Sulle ali del vento
Quindi lascia che la sposa bruci il suo strascico
Manda il fanatico al valzer
Lascia che la sposa bruci il suo strascico
Lascia che la sposa bruci il suo strascico
Lascia che la sposa