Traduzione del testo della canzone Les rêves de vétéran - Alain Bashung

Les rêves de vétéran (originale)

Comment tu cries
Quand tu subis
Quel après-midi
Couleur d’ennui
C’est moi celui qui
Planqué dans la nuit
Cherche et puis détruit
Les rizières, les vies
J’nettoie, j’essuie
J’fais juste ce qu’on m’a dit
J’fais tomber la pluie
Je chasse je réduis
J’nettoie, j’essuie
J’nettoie, j’essuie
Une petite fille court, elle crie
Elle est jolie, doucement j’l’essuie
Elle disait: oui, oui merci
J’ai pas appris à parler l’ennemi
Elles sont jolies, moi j’les essuie
J’dors mal la nuit
Moi j’les essuie
Comment tu cries
Quand tu subis?
Comment tu cries?
J’me rendais compte en dormant
Rien que des rêves de vétérans
On prend d’un bon sommeil
Et moi je tire à blanc
Des hélicoptères tournent au dessus d’mon lit
Sans un bruit
J’fais c’qu’on m’dit
J’nettoie, j’essuie
Tu suis?
J’nettoie, j’essuie
J’nettoie, j’essuie

(traduzione)

come urli
Quando soffri
che pomeriggio
colore della noia
Io sono quello che
Nascondersi nella notte
Cerca e poi distruggi
Le risaie, le vite
Pulisco, asciugo
Faccio solo quello che mi viene detto
Faccio piovere
io caccio riduco
Pulisco, asciugo
Pulisco, asciugo
Una bambina corre, urla
È carina, delicatamente la asciugo
Ha detto: sì, sì grazie
Non ho imparato a parlare con il nemico
Sono carini, li asciugo
Dormo male la notte
Li asciugo
come urli
Quando soffri?
Come urli?
me ne sono accorto mentre dormivo
Nient'altro che sogni da veterano
Dormiamo bene
E sparo a salve
Gli elicotteri si librano sopra il mio letto
Senza un suono
Faccio quello che mi viene detto
Pulisco, asciugo
Tu segui?
Pulisco, asciugo
Pulisco, asciugo