Traduzione del testo della canzone Les Salines - Alain Bashung

Les Salines (originale)

Il dit je ne parle pas et mon cœur brûle
Je voudrais traverser ce pays
Mes yeux sont plein de guerre à bouche sèche
Et je n’ai pas d’amis
Ils disent je viens de la mine dans la ville
Je cherche le pardon et le l’oubli
Je m’habille bleu sur la poitrine
Je marche vers les salines
Il dit personne ne m’a vu
Il dit que les prières nous sauvent
À qu’il ne se met plus à genou
Ceux qui m’ont mis au monde
Ne sont plus en vie
Il dit personne sur terre ne me connait
Je ne parle pas et j’ai tout donné
Le monde est plein de rance
Et ce que je cherchais
Je ne l’ai jamais trouvé
Il dit je ne parle pas et mon cœur brûle
Et j’ai déchiré mon cahier
Il dit j'étais mort au milieu du béton
Aujourd’hui je ne rends compte qu’aux étoiles dans le ciel
Et j’implore le pardon
Il dit je n’atteindrais pas le paradis
Mais dieu sait que j’aurais essayé
Le monde est plein de rance
Et ce que je cherchais
Je ne l’ai jamais trouvé

Les Salines (traduzione)

Dice che non parlo e il mio cuore brucia
Vorrei attraversare questo paese
I miei occhi sono pieni di guerra a bocca asciutta
E non ho amici
Dicono che vengo dalla miniera della città
Cerco il perdono e l'oblio
Mi vesto di blu sul petto
Cammino verso le saline
Dice che nessuno mi ha visto
Dice che le preghiere ci salvano
Finché non si inginocchia più
Coloro che mi hanno partorito
Non sono più vivi
Dice che nessuno sulla terra mi conosce
Non parlo e ho dato tutto me stesso
Il mondo è pieno di rancido
E quello che stavo cercando
Non l'ho mai trovato
Dice che non parlo e il mio cuore brucia
E ho strappato il mio taccuino
Ha detto che ero morto in mezzo al cemento
Oggi riporto solo alle stelle nel cielo
E chiedo perdono
Dice che non raggiungerò il paradiso
Ma Dio sa che ci avrei provato
Il mondo è pieno di rancido
E quello che stavo cercando
Non l'ho mai trovato