Traduzione del testo della canzone Mes bras - Alain Bashung

Mes bras (originale)

J'étais censé t'étourdir
Sans aviron sans élixir
J'étais censé te soustraire
À la glu
Les impasses
Les grands espaces
Mes bras connaissent
Mes bras connaissent
Une étoile sur le point de s'éteindre
J'étais censé te ravir
À la colère de Dieu
La douceur d’un blindé
Le remède à l’oubli
Mes bras connaissent
Mes bras connaissent
Mes bras connaissent
La menace du futur
Les délices qu’on ampute
Pour l’amour d’une connasse
J'étais censé t’encenser
Mes hélices se sont lassées
De te porter aux nues
Je me tue à te dire
Qu’on ne va pas mourir
Sauve toi
Sauve moi
Et tu sauras où l’acheter le courage
J'étais censé t'étourdir
Sans aviron sans élixir
J'étais censé te couvrir
À l’approche des cyclones
Mes bras connaissent
Mes bras connaissent
Sur le bout des doigts
La promesse d’un instant
La descente aux enfers
Mes bras connaissent
Mes bras mesurent la distance
Sauve toi
Sauve moi
Et tu sauras où l’acheter le courage
J'étais censé t'étourdir
Sans aviron sans élixir
J'étais censé t’extraire
Le pieu dans le coeur
Qui t’empêche de courir
Mes bras connaissent
Mes bras connaissent
Mes bras connaissent
Une étoile sur le point de s'éteindre
Mes bras connaissent
Mes bras connaissent
Sur le bout des doigts
Mes bras connaissent
Mes bras connaissent
Une étoile sur le point de s'éteindre
Mes bras connaissent
Sauve toi
Sauve moi
Mes bras connaissent

Mes bras (traduzione)

Avrei dovuto stordirti
Senza canottaggio senza elisir
Avrei dovuto sottrarti
Alla colla
vicoli ciechi
I grandi spazi aperti
Le mie braccia lo sanno
Le mie braccia lo sanno
Una stella che sta per spegnersi
Avrei dovuto deliziarti
Nell'ira di Dio
Levigatezza corazzata
Il rimedio per dimenticare
Le mie braccia lo sanno
Le mie braccia lo sanno
Le mie braccia lo sanno
La minaccia del futuro
Le delizie che amputiamo
Per amore di puttana
Avrei dovuto incensarti
Le mie eliche si sono stancate
Per portarti nei cieli
Continuo a dirtelo
Non moriremo
Salvati
Salvami
E saprai dove comprare il coraggio
Avrei dovuto stordirti
Senza canottaggio senza elisir
Avrei dovuto coprirti
Mentre i cicloni si avvicinano
Le mie braccia lo sanno
Le mie braccia lo sanno
Sulla punta delle dita
La promessa di un momento
La discesa all'inferno
Le mie braccia lo sanno
Le mie braccia misurano la distanza
Salvati
Salvami
E saprai dove comprare il coraggio
Avrei dovuto stordirti
Senza canottaggio senza elisir
Avrei dovuto tirarti fuori
Il palo nel cuore
Chi ti impedisce di correre
Le mie braccia lo sanno
Le mie braccia lo sanno
Le mie braccia lo sanno
Una stella che sta per spegnersi
Le mie braccia lo sanno
Le mie braccia lo sanno
Sulla punta delle dita
Le mie braccia lo sanno
Le mie braccia lo sanno
Una stella che sta per spegnersi
Le mie braccia lo sanno
Salvati
Salvami
Le mie braccia lo sanno