Traduzione del testo della canzone Mes prisons - Alain Bashung

Mes prisons (originale)

Mes prisons
Sont des modèles
De sublimes inquiétudes
Àmes moments perdus
J’me fais du souci pour le prince
J’me fais du souci pour le maton
J’me fais du souci pour le prince
J’me fais du souci pour le maton
Mes prisons
Sont des femelles
Àtromper ma vigilance
Des fois c’est tendre
Des fois y a mutinerie
Rendez-vous sur la lande
Àl'endroit oùl'on s’est épris
Les gens sont des légendes
Mais leurs âmes prennent le maquis
Dans les herbes folles
Tu peux courir
C’est pas un jeu
Mes prisons
S'évanouissent
Lorsque ta peau m’appelle
Àmes moments perdus
J’me fais du souci pour le prince
J’me fais du souci pour le maton
J’me fais du souci pour le prince
Mes prisons
Sont des ruelles
Des cris des rituels
Des fois je prie
Des fois j’me réfugie
Rendez-vous sur la lande
Et qu’enfin cesse l’hallali
Qu’on me presse une orange
De ma peine je ferai mon lit
Dans les herbes folles
Tu peux courir
Pour des aveux
Non-lieu
Non-lieu …

Mes prisons (traduzione)

le mie prigioni
sono modelli
Ansie sublimi
Nel mio tempo libero
Mi preoccupo per il principe
Sono preoccupato per la guardia
Mi preoccupo per il principe
Sono preoccupato per la guardia
le mie prigioni
sono femmine
Per ingannare la mia vigilanza
A volte è tenero
A volte c'è ammutinamento
Ci vediamo nella brughiera
Nel luogo in cui ci siamo innamorati
le persone sono leggende
Ma le loro anime prendono la macchia
Nell'erba selvatica
Puoi correre
Non è un gioco
le mie prigioni
svenire
Quando la tua pelle mi chiama
Nel mio tempo libero
Mi preoccupo per il principe
Sono preoccupato per la guardia
Mi preoccupo per il principe
le mie prigioni
sono vicoli
Grida di rituali
A volte prego
A volte mi rifugio
Ci vediamo nella brughiera
E infine terminare l'hallali
Spremimi un'arancia
Del mio dolore rifarò il mio letto
Nell'erba selvatica
Puoi correre
Per le confessioni
Licenziamento
Licenziamento…