Testi di Montevideo - Alain Bashung

Montevideo (originale)

J’ai mis du vent
J’ai mis du vent sous mon chapeau
J’ai mis du tango sur ma peau
J’ai mis du son
J’ai mis du silence et de l’eau
J’ai mis du sens à tous les mots
Tu vois
Ça fait longtemps que j’me déguise
Là-bas
J’ai laissé tomber mes valises
Y avait des cerfs-volants
Qui flottaient sur la mer
Au sud de Montevideo
Quelques milliers d’amants
Qui s’embrassaient par terre
Et j’ai failli tomber de haut
J’ai mis du temps
Pour oublier que j’t’aimais trop
J’ai mis du temps à t’faire la peau
J’ai mis du vent
J’ai mis du vent sur ma moto
J’ai mis du vertige et de l’eau
Tu vois
Ça fait longtemps que j’me fais peur
Des fois
J’me dis que j’vais m’enfuir avant l’heure
Y avait des cerfs-volants
Qui flottaient sur la mer
Au sud de Montevideo
Quelques milliers d’amants
Qui s’embrassaient par terre
Et j’ai failli tomber de haut
Y avait des cormorans
Qui fixaient les falaises
Au sud de Montevideo
Quelques milliers d’enfants
Qui chassaient les sirènes
J’ai dérivé jusqu'à Rio

(traduzione)

Ho messo il vento
Metto un po' di vento sotto il cappello
Ho messo il tango sulla mia pelle
metto il suono
Metto il silenzio e l'acqua
Ho dato un senso a tutte le parole
Vedi
Mi vesto elegante da molto tempo
Il basso
Ho lasciato le mie valigie
C'erano gli aquiloni
che galleggiava sul mare
A sud di Montevideo
Qualche migliaio di amanti
che baciava per terra
E sono quasi caduto dall'alto
Mi sono preso un po' di tempo
Per dimenticare che ti ho amato troppo
Mi ci è voluto un po' per creare la tua pelle
Ho messo il vento
Metto vento sulla mia moto
Metto vertigini e acqua
Vedi
Ho avuto paura per molto tempo
Qualche volta
Mi dico che scapperò prima del tempo
C'erano gli aquiloni
che galleggiava sul mare
A sud di Montevideo
Qualche migliaio di amanti
che baciava per terra
E sono quasi caduto dall'alto
C'erano i cormorani
Che fissava le scogliere
A sud di Montevideo
Qualche migliaio di bambini
Chi ha dato la caccia alle sirene
Sono andato alla deriva a Rio