Traduzione del testo della canzone Premiers Symptômes - Alain Bashung

Premiers Symptômes (originale)

J’ai ressenti les premières atteintes du mal
Sous les sarcasmes de Marilou
Mes oreilles après des mots comme vieux con, pédale
Se changèrent en feuilles de chou
Aux aurores, j’allais au café buraliste
Faire provision de fumigènes
Et je demandais au pompiste
Derrière le zing, le plein de kerozene
Puis traînant mes baskets
Je m’allais enfermer dans les water closet
Ou là je vomissait mon alcool et ma haine, Marilou
Titubant je m’en revenais, et les petits enfants riaient de mes oreilles en
chou-fleurs
J’avais pris peu à peu la tronche d’un boxeur

Premiers Symptômes (traduzione)

Ho sentito le prime pugnalate del male
Sotto il sarcasmo di Marilou
Le mie orecchie dopo parole come vecchia scoreggia, pedalare
Trasformato in foglie di cavolo cappuccio
All'alba andai al bar del tabaccaio
Fai scorta di fumo
E stavo chiedendo al benzinaio
Dietro lo zing, il pieno di cherosene
Poi trascinando le mie scarpe da ginnastica
Stavo per chiudermi nel gabinetto
Dove ho vomitato il mio alcol e il mio odio, Marilou
Indietreggiai barcollando, ei bambini mi ridavano dalle orecchie
cavolfiore
A poco a poco avevo preso la faccia di un pugile