Testi di Que N'Ai-Je - Alain Bashung

Que N'Ai-Je (originale)

Que n’ai-je appris la luge
Que n’ai-je appris à skier
Sans me soucier du déluge
De la texture des glaciers
Que n’ai-je glissé
Que n’ai-je fondu
Sur ton balconnet
Que n’ai-je été torride
Que n’ai-je tombé la veste
Lâché du lest
Pris de l’altitude
Avant de piquer
Déchaîner les esprits
Parmi les êtres et les cèdres
Faire la tournée des grands ducs
La nuit de l’Epiphanie
Et puis les autres nuits
Tendre l’arquebuse
Jusqu'à me rompre
Que n’ai-je pris l’Everest
Pour une aspérité
Sommé l’amour et le reste
De s’entrelacer à jamais
Que n’ai-je visé
Que n’ai-je été stupide
Au point de succomber
En Ecosse des gosses écossent
Des chimères en chair et en os
D’accortes soubrettes les escortent
En Ecosse des gosses précoces
Chopent des crampes
A faire l’amour à tue-tête
A bâtons rompus
Que n’ai-je appris la luge
Que n’ai-je appris à skier
Sans me soucier du déluge
De la texture des glaciers
Que n’ai-je glissé
Que n’ai-je fondu
Sur ton balconnet
En Ecosse des gosses écossent
Des chimères en chair et en os
D’accortes soubrettes les escortent
En Ecosse des gosses précoces
Chopent des crampes
A faire l’amour à tue-tête
A bâtons rompus
Que n’ai-je appris la luge
Que n’ai-je appris à skier

(traduzione)

Perché non ho imparato lo slittino
Perché non ho imparato a sciare
Senza preoccuparsi dell'alluvione
Dalla tessitura dei ghiacciai
Perché non sono scivolato
Perché non mi sono sciolto
Sul tuo balcone
Perché non sono stato caldo
Perché non ho lasciato cadere la giacca
Zavorra caduta
Portato in quota
Prima di pungere
Scatena gli spiriti
Tra gli esseri ei cedri
Partecipa al tour dei Granduchi
Notte dell'Epifania
E poi le altre sere
Tieni l'archibugio
Fino a quando non mi rompo
Perché non ho preso l'Everest
Per un'asperità
Amore evocato e il resto
Per intrecciarsi per sempre
A cosa non miravo
Cosa sono stato stupido
Fino a soccombere
In Scozia i bambini stanno bombardando
Chimere in carne e ossa
Le cameriere li scortano
In Scozia i bambini precoci
Prendi i crampi
Per fare l'amore ad alta voce
Ha dei bastoncini rotti
Perché non ho imparato lo slittino
Perché non ho imparato a sciare
Senza preoccuparsi dell'alluvione
Dalla tessitura dei ghiacciai
Perché non sono scivolato
Perché non mi sono sciolto
Sul tuo balcone
In Scozia i bambini stanno bombardando
Chimere in carne e ossa
Le cameriere li scortano
In Scozia i bambini precoci
Prendi i crampi
Per fare l'amore ad alta voce
Ha dei bastoncini rotti
Perché non ho imparato lo slittino
Perché non ho imparato a sciare