Traduzione del testo della canzone Roman photos - Alain Bashung

Roman photos (originale)

Je t’aime et tu m’aimes
Je vais demander
Trois jours de congés
Et on se marie
On vivra tranquille
C’est pas difficile
Suffira d’faire des économies
On f’ra un enfant
Deux kilos seulement
Avec une timbale
À ses initiales
Il ira très loin
Ce s’ra un génie
Suffira d’faire des économies
Et toi et moi
On vivra la vie qu’on voudra
On s’endormira
Le soir de bonne heure
Les bras dans les bras
Et toi et moi
Pas besoin d’aller chercher
Le bonheur plus loin
Il est là
Bien à l’abri
Des rideaux Vichy
Tu auras des fleurs
Devant l’pavillon
Je f’rai la cuisine
Tous les samedis
On f’ra en quinze jours
L’Asie en charter
Suffira d’faire des économies
Et puis quand viendra
La fin des folies
On regardera
Nos photographies
On mourra tranquille
C’est pas difficile
Suffira d’faire des économies
Et toi et moi
On vivra la vie qu’on voudra
On s’endormira
Le soir de bonne heure
Les bras dans les bras
Et toi et moi
Pas besoin d’aller chercher
Le bonheur plus loin
Il est là
Bien à l’abri
Des rideaux Vichy

(traduzione)

io ti amo e tu mi ami
vado a chiedere
Tre giorni di ferie
E ci sposiamo
Vivremo in pace
Non è difficile
Basterà per risparmiare
Faremo un bambino
solo due chili
Con un timpano
Nelle sue iniziali
Andrà molto lontano
Sarà un genio
Basterà per risparmiare
E tu ed io
Vivremo la vita che vogliamo
Ci addormenteremo
Sera presto
armi in armi
E tu ed io
Non c'è bisogno di andare a cercare
Felicità ulteriormente
Lui è lì
Ben riparato
Tende a quadretti
Avrai dei fiori
Davanti al padiglione
Cucino io
Ogni sabato
Lo faremo in quindici giorni
Asia in charter
Basterà per risparmiare
E poi quando verrà
La fine della follia
Noi guarderemo
Le nostre fotografie
Moriremo in pace
Non è difficile
Basterà per risparmiare
E tu ed io
Vivremo la vita che vogliamo
Ci addormenteremo
Sera presto
armi in armi
E tu ed io
Non c'è bisogno di andare a cercare
Felicità ulteriormente
Lui è lì
Ben riparato
Tende a quadretti