Traduzione del testo della canzone Seul le chien - Alain Bashung

Seul le chien (originale)

Seul le chien se souvient
Seul le chien vous attend
Dommage qu’il vive si peu de temps
La paume est cette enclume
Où tout est dessiné
Et l'étoile et la lune
Et le cœur des marais
Toutes les lignes tracées
Roulent pour la solitude
Ce ventre constellé
De manquer d’habitudes
Seul le chien se souvient
Seul le chien nous attend
Dommage qu’il vive si peu de temps
Type tordu
Corps fiévreux
Aux mains en plot romance
Promise aux contredanses
Aux créneaux hasardeux
Il nargue des sirènes
Leur chantent des adieux
Du feutre sur les yeux
Plus tard quand ils reviennent
Seul le chien se souvient
Seul le chien les attend
Dommage qu’il vive si peu de temps
C’est la dernière étoile
Que je vois s’allumer
C’est le dernier soupir
Que je m’entends pousser
Qu’on me porte qu’on m’installe
Qu’on me donne à chauffer
Une dernière salle
Que je vois défiler
Un à un ces visages
Pour qui j’aurais compté
Mais l’heure a beau tourner
Au milieu de la salle
Seul un chien me regarde
Seul le chien se souvient
Seul le chien nous attend
Dommage qu’il vive si peu de temps

(traduzione)

Solo il cane ricorda
Solo il cane ti aspetta
Peccato che viva così poco tempo
Il palmo è quell'incudine
dove tutto è disegnato
E la stella e la luna
E il cuore delle paludi
Tutte le linee disegnate
Cavalca per la solitudine
Questa pancia stellata
Per mancare di abitudini
Solo il cane ricorda
Solo il cane ci aspetta
Peccato che viva così poco tempo
tipo contorto
corpo febbrile
Con le mani nel romanticismo
Promesso a contradanses
In slot pericolosi
Deride le sirene
Canta loro addio
Sentito sugli occhi
Più tardi quando tornano
Solo il cane ricorda
Solo il cane li aspetta
Peccato che viva così poco tempo
È l'ultima stella
Che vedo accendersi
È l'ultimo respiro
Che mi sento spingere
Portami, sistemami
Fammi riscaldare
Un'ultima stanza
Che vedo passare
Uno per uno questi volti
Per chi avrei contato
Ma il tempo stringe
Nel mezzo della stanza
Solo un cane mi sta guardando
Solo il cane ricorda
Solo il cane ci aspetta
Peccato che viva così poco tempo