Traduzione del testo della canzone Sommes-Nous - Alain Bashung

Sommes-Nous (originale)

J’ai tambouriné tambouriné
Au seuil de sa bonté
Un judas m’a lorgné
Et j’ai pris l’hiver en grippe
Seul m’ont laissé
Les jouets par milliers
Seul m’ont laissé
Tes avances
Sommes-nous la sécheresse
Sommes-nous la vaillance
Ou le dernier coquelicot
J’ai décimé décimé
Des armées de répondeurs
Occupés à se dire
Mes naufrages au saut du lit
Seul m’ont laissé
Nos héros préférés
Seul m’ont laissé
Nos absences
Sommes nous des gonzesses
Sommes-nous de connivence
Ou le dernier coquelicot
Terre promise
Redis-moi ton nom
Dis-moi en face
Que tout s’efface
Sommes-nous la noblesse
Sommes nous les eaux troubles
Sommes-nous le souvenir
J’ai commandé décommandé
De mes yeux la prunelle
Balancé les jumelles
Pour ne garder que le flou
Seul m’ont laissé
Les passions immortelles
Seul m’ont laissé
Nos offenses
Sommes-nous la sécheresse
Sommes-nous la romance
Sommes-nous la sécheresse
Sommes-nous la noblesse
Sommes-nous les eaux troubles
Sommes-nous le souvenir
Sommes-nous
Sommes nous …

(traduzione)

Ho suonato il tamburo
Sulla soglia della sua gentilezza
Uno spioncino mi osservò
E ho preso l'influenza invernale
Solo mi ha lasciato
Migliaia di giocattoli
Solo mi ha lasciato
le tue anticipazioni
siamo siccità?
Siamo noi il valore?
O l'ultimo papavero
Ho decimato decimato
eserciti di soccorritori
Occupati a raccontarsi
I miei naufraghi si alzano dal letto
Solo mi ha lasciato
I nostri eroi preferiti
Solo mi ha lasciato
Le nostre assenze
siamo pulcini?
Siamo in collusione
O l'ultimo papavero
Terra promessa
Dimmi di nuovo il tuo nome
Dimmelo in faccia
Lascia che tutto svanisca
Siamo la nobiltà?
Siamo acque agitate?
Siamo noi la memoria?
Ho ordinato annullato
Dei miei occhi la mela
Oscilla il binocolo
Per mantenere solo la sfocatura
Solo mi ha lasciato
Le passioni immortali
Solo mi ha lasciato
I nostri reati
siamo siccità?
siamo romanticismo?
siamo siccità?
Siamo la nobiltà?
Siamo acque agitate?
Siamo noi la memoria?
siamo noi
Siamo noi…