Traduzione del testo della canzone Station service - Alain Bashung

Station service (originale)

J’ai plaqué mon job à la station-service
C'était plus supportable
Les filles qui montraient leurs cuisses que par vice
Dans les décapotables
Elles me crachaient un billet de mille
En me demandant de vérifier l’huile
Aujourd’hui, j’ai plus les mains sales
J’ai plus personne pour me faire du mal
Le jour où le vice-président du Conseil
Est mort à l’arrière de sa DS
J’ai donné un coup sur les vitres fumées
Et j’ai consolé sa gonzesse
Elle m’a filé cent mille lires
En me demandant de ne jamais rien dire
Aujourd’hui j’ai plus les mains sales
J’ai plus personne pour me faire du mal
Aujourd’hui j’ai plus les mains sales
J’ai plus personne pour me faire du mal
J’ai plaqué mon job à la station-service
Je suis plus rentré chez moi
Je crois pas que ça l’ait rendue triste
Nous deux ça collait pas…
Regardez-moi j’ai plus de laisse
Je suis comme un pape au volant de sa caisse
Aujourd’hui j’ai plus les mains sales
J’ai plus personne pour me faire du mal

(traduzione)

Ho lasciato il lavoro alla stazione di servizio
Era più sopportabile
Le ragazze che mostravano le cosce solo per vizio
Nelle decappottabili
Me ne hanno sputati mille
Mi chiede di controllare l'olio
Oggi le mie mani non sono più sporche
Non ho più nessuno che mi faccia del male
Il giorno il Vice Presidente del Consiglio
Morto nella parte posteriore del suo DS
Ho preso a calci i vetri affumicati
E ho consolato il suo pulcino
Mi ha dato centomila lire
Chiedendomi di non dire mai niente
Oggi ho le mani sporche
Non ho più nessuno che mi faccia del male
Oggi ho le mani sporche
Non ho più nessuno che mi faccia del male
Ho lasciato il lavoro alla stazione di servizio
Non sono più andato a casa
Non credo che l'abbia resa triste
Noi due non andavamo bene...
Guardami non ho più il guinzaglio
Sono come un papa che guida la sua macchina
Oggi ho le mani sporche
Non ho più nessuno che mi faccia del male