Testi di Suzanne - Alain Bashung

Suzanne (originale)

Suzanne t’emmène écouter les sirènes
Elle te prend par la main
Pour passer une nuit sans fin
Tu sais qu’elle est à moitié folle
C’est pourquoi tu veux rester
Sur un plateau d’argent
Elle te sert du thé au jasmin
Et quand tu voudrais lui dire
Tu n’as pas d’amour pour elle
Elle t’appelle dans ses ondes
Et laisse la mer répondre
Que depuis toujours tu l’aimes
Tu veux rester à ses côtés
Maintenant, tu n’as plus peur
De voyager les yeux fermés
Une flamme brûle dans ton coeur
Il était un pêcheur venu sur la terre
Qui a veillé très longtemps
Du haut d’une tour solitaire
Quand il a compris que seuls
Les hommes perdus le voyaient
Il a dit qu’on voguerait
Jusqu'à ce que les vagues nous libèrent
Mais lui-même fut brisé
Bien avant que le ciel s’ouvre
Délaissé et presqu’un homme
Il a coulé sous votre sagesse
Comme une pierre
Tu veux rester à ses côtés
Maintenant, tu n’as plus peur
De voyager les yeux fermés
Une flamme brûle dans ton coeur
Suzanne t’emmène écouter les sirènes
Elle te prend par la main
Pour passer une nuit sans fin
Comme du miel, le soleil coule
Sur Notre Dame des Pleurs
Elle te montre où chercher
Parmi les déchets et les fleurs
Dans les algues, il y a des rêves
Des enfants au petit matin
Qui se penchent vers l’amour
Ils se penchent comme ça toujours
Et Suzanne tient le miroir
Tu veux rester à ses côtés
Maintenant, tu n’as plus peur
De voyager les yeux fermés
Une blessure étrange dans le coeur

(traduzione)

Suzanne ti porta ad ascoltare le sirene
Lei ti prende per mano
Per trascorrere una notte senza fine
Sai che è mezza pazza
Ecco perché vuoi restare
Su un piatto d'argento
Ti serve tè al gelsomino
E quando vuoi dirglielo
non hai amore per lei
Ti chiama tra le sue onde
E lascia che il mare risponda
Che l'hai sempre amata
Vuoi stare al suo fianco
Adesso non hai più paura
Per viaggiare ad occhi chiusi
Una fiamma brucia nel tuo cuore
Era un pescatore venuto sulla terra
Chi ha guardato per molto tempo
Dalla cima di una torre solitaria
Quando se ne accorse solo
Gli uomini smarriti lo videro
Ha detto che saremmo salpati
Fino a quando le onde non ci libereranno
Ma lui stesso era rotto
Molto prima che il cielo si apra
Abbandonato e quasi un uomo
Affondò sotto la tua saggezza
come una pietra
Vuoi stare al suo fianco
Adesso non hai più paura
Per viaggiare ad occhi chiusi
Una fiamma brucia nel tuo cuore
Suzanne ti porta ad ascoltare le sirene
Lei ti prende per mano
Per trascorrere una notte senza fine
Come il miele, il sole scorre
Sulla Madonna delle Lacrime
Ti mostra dove guardare
Tra spazzatura e fiori
Nelle alghe ci sono sogni
Bambini di prima mattina
Chi tende all'amore
Si piegano sempre così
E Suzanne tiene lo specchio
Vuoi stare al suo fianco
Adesso non hai più paura
Per viaggiare ad occhi chiusi
Una strana ferita nel cuore