Traduzione del testo della canzone Un beau déluge - Alain Bashung

Un beau déluge (originale)

C’est l’aube déchirée qui m’a surpris
L’horizon tiraillé qui m’a sorti de la torpeur
Sur toi immense et blanche couvait l’orage
Tous les oiseaux se sont enfuis
C’est pas la peur qui s’envole
Un simple coup de fusil
C’est par le ciel transpercé
De ses ailes hurlant à nos ouïes
Et la terreur colle
Je me venge à l’envie
D’aller souiller la colombe
D’aller se mouiller sous les trombes
C’est un beau déluge
C’est un beau déluge
Dans l’aube déchirée
Fourmille sous mes pieds
Un murmure oublié
L'écho d’une bataille
Y’a des milliers d’années
A l’heure où je suis né
Une avalanche d’acier
Nous renvoie sa ferraille
Qu’avons-nous vu?
Qu’est-ce qu’on a pris?
Et je me berce du fracas de la prairie
Je me venge à l’envie
D’aller souiller la colombe
D’aller se mouiller sous les trombes
Et je me venge à l’envie
D’aller souiller la colombe
D’aller se mouiller sous les trombes
Quel beau déluge
Quel beau déluge
Quel beau déluge
Quel beau déluge

Un beau déluge (traduzione)

Fu l'alba strappata che mi sorprese
L'orizzonte lacerato che mi ha tirato fuori dal torpore
Su di te immensa e bianca covava la tempesta
Tutti gli uccelli sono fuggiti
Non è la paura che vola via
Un semplice colpo di fucile
È attraverso il cielo trafitto
Delle sue ali che urlano alle nostre orecchie
E il terrore si attacca
Mi vendico
Per contaminare la colomba
Per andare a bagnarsi sotto le trombe d'acqua
È una bella alluvione
È una bella alluvione
Nell'alba infranta
Sciami sotto i miei piedi
Un sussurro dimenticato
L'eco di una battaglia
Migliaia di anni fa
Quando sono nato
Una valanga d'acciaio
Ci restituisce i suoi rottami di metallo
Cosa abbiamo visto?
Cosa abbiamo preso?
E mi dondolo dal frastuono del prato
Mi vendico
Per contaminare la colomba
Per andare a bagnarsi sotto le trombe d'acqua
E mi vendico
Per contaminare la colomba
Per andare a bagnarsi sotto le trombe d'acqua
Che bella alluvione
Che bella alluvione
Che bella alluvione
Che bella alluvione