Traduzione del testo della canzone La danse c'est naturel - Alain Chamfort

La danse c'est naturel (originale)

Qu’est-ce qui t’a donné l’envie de danser?
N’y pense pas, me dit-elle
Ça ne m’est jamais venu à l’idée
La danse c’est naturel
Comment fais-tu donc pour danser si bien?
Ça va tout seul me, dit-elle
Ça commence en me levant le matin
La danse c’est naturel
En roulant, doucement
Laisse tes doigts tambouriner sur le volant
Oublie tout, jette tout
Tes cauchemars, tes vieux souvenirs en te levant
Moins tu penses, plus tu danses
C’est dommage, me dit-elle
Tu ne sais pas que tu as des ailes
Voilà tout !
Ne fais-tu rien d’autre de tout ton temps?
Tu n’y es pas, me dit-elle
Tout ce qu’on fait on peut le faire en dansant
La danse c’est naturel
Viens danser, on a toute la vie devant nous
N’y pense pas, me dit-elle
Dès qu’on danse à deux ça complique tout
La danse c’est naturel
En roulant, doucement
Balancé par le mouvement d’un vieux wagon
Oublie tout, jette tout
Tu verras comme le voyage semble bon
Moins tu penses, plus tu danses
C’est dommage, me dit-elle
Tu ne sais pas que tu as des ailes
Voilà tout !
N’as-tu donc jamais besoin de quelqu’un?
Besoin de qui?
me dit-elle
Pour danser il n’y a besoin de rien
La danse c’est naturel !

La danse c'est naturel (traduzione)

Cosa ti ha fatto venire voglia di ballare?
Non pensarci, mi disse
Non mi è mai venuto in mente
Ballare è naturale
Allora come fai a ballare così bene?
Per me va tutto bene, disse
Inizia quando mi alzo la mattina
Ballare è naturale
Rotolando, lento
Lascia che le tue dita tamburino sul volante
Dimentica tutto, butta via tutto
I tuoi incubi, i tuoi vecchi ricordi quando ti svegli
Meno pensi, più balli
È un peccato, mi ha detto
Non sai di avere le ali
Questo è tutto !
Non fai nient'altro per tutto il tempo?
Tu non ci sei, mi ha detto
Tutto quello che facciamo possiamo fare mentre balliamo
Ballare è naturale
Vieni a ballare, abbiamo tutta la vita davanti a noi
Non pensarci, mi disse
Non appena balliamo insieme, complica tutto
Ballare è naturale
Rotolando, lento
Oscillato dal movimento di un vecchio carro
Dimentica tutto, butta via tutto
Vedrai quanto sarà bello il viaggio
Meno pensi, più balli
È un peccato, mi ha detto
Non sai di avere le ali
Questo è tutto !
Non hai mai bisogno di nessuno?
Hai bisogno di chi?
lei mi ha detto
Per ballare non serve niente
Ballare è naturale!