Traduzione del testo della canzone Arlette Laguiller - Alain Souchon

Arlette Laguiller (originale)

Quand Arlette chante, c’est de la verdure
Sur un monde difficile, dur
Les paroles, bien sûr, ont un peu d’usure
Mais elle chante avec un air pur
Elle utilise la fraîcheur mentholée
Le peppermint, pour donner son idée
De partager les baisers, les cerises
Et même si c’est des bêtises…
Que c’est gentil
Que c’est beau
Arlette it be
Arlette’s go
Quand Arlette chante, c’est du bleu, de l’azur
Sur les usines et leurs grands murs
Les paroles, bien sûr, ont beaucoup d’usure
Mais elle chante avec un air pur
Elle nous suggère, la guerre, de pas la faire
Que sur la terre les hommes sont des frères
De partager les soucis, les chemises
Et même si c’est des bêtises…
Que c’est gentil
Que c’est beau
Arlette it be
Arlette’s go
Arlette !
Les belles idées passent comme les starlettes
Et, dans l’impasse, il nous reste Arlette
Quand Arlette chante, on sent du vrai amour
Quand les autres font de faux discours
Que c’est gentil
Que c’est beau
Arlette it be
Arlette’s go
Que c’est gentil
Que c’est beau
Arlette it be
Arlette’s go
Arlette it be…
Que c’est gentil
Que c’est beau
Arlette it be
Arlette’s go
Que c’est gentil
Que c’est beau
Arlette it be
Arlette’s go
Arlette !
Arlette
Arlette
Quand Arlette chante, on sent du vrai amour…

Arlette Laguiller (traduzione)

Quando Arlette canta, è verde
In un mondo duro, difficile
I testi, ovviamente, hanno qualche segno di usura
Ma canta con aria pulita
Lei usa la freschezza della menta
La menta piperita, per dare un'idea
Per condividere baci, ciliegie
E anche se è una sciocchezza...
Che carino
Che bello
Arlette sia
Arlette va
Quando Arlette canta, è blu, azzurro
Sulle fabbriche e le loro grandi mura
I testi, ovviamente, hanno molti segni di usura
Ma canta con aria pulita
Lei ci suggerisce, la guerra, di non farla
Che sulla terra gli uomini sono fratelli
A condividere le preoccupazioni, le magliette
E anche se è una sciocchezza...
Che carino
Che bello
Arlette sia
Arlette va
Arlette!
Le belle idee passano come stelline
E, nell'impasse, ci resta Arlette
Quando Arlette canta, provi il vero amore
Quando gli altri fanno discorsi falsi
Che carino
Che bello
Arlette sia
Arlette va
Che carino
Che bello
Arlette sia
Arlette va
Arlette che sia...
Che carino
Che bello
Arlette sia
Arlette va
Che carino
Che bello
Arlette sia
Arlette va
Arlette!
Arlette
Arlette
Quando Arlette canta, provi il vero amore...