Testi di Bonjour Tristesse - Alain Souchon

Bonjour Tristesse (originale)

Comme
Je suis l’homme elegant,
Pour conduire je mets les gants
Dans les bolides extravagants
De Francoise Sagan
Dans ses romans, dans ses nouvelles,
Cette dame-demoiselle mele
De jolies melancolies freles
Et je chante ma ritournelle
A la gloire d’elle
«Bonjour tristesse»
«La Chamade», «La Laisse»
«De guerre lasse»
«Aimez-vous Brahms ?»
Voyez le bonheur comme il passe
Allons voir ce qui le remplace
Au Bristol Palace
Au black jack, au ch’min de fer, au tour de passe-passe
Les jeunes filles un peu coquines
Que des messieurs plus ages taquinent
Au bord de tres jolies piscines
Dans les Jaguars sublimes
Et les Aston Martin
«Bonjour tristesse»
«La Chamade», «La Laisse»
«Il fait beau jour et nuit»
«Le cheval evanoui»
Que l’amour c’est du chinois,
Les dames et leurs jolis minois
Les messieurs aussi se noient
Dans le whisky, le reve et l’alcool de noix
Il faut voir ce qu’ils endurent
Comme l’amour c’est dur
Qui laisse de profondes blessures
Dont on parle avec desinvolture
«Bonjour tristesse»
«La Chamade», «La Laisse»
«Les yeux de soie»
«Bonheur impair et passe»
Comme
Je suis l’homme elegant,
Pour conduire, je mets les gants
«Bonjour tristesse»

(traduzione)

Come
Io sono l'uomo elegante,
Per guidare mi metto i guanti
In auto stravaganti
Di Francoise Sagan
Nei suoi romanzi, nei suoi racconti,
Questa damigella si mescola
Malinconia piuttosto fragile
E canto il mio ritornello
Alla sua gloria
"Ciao Tristezza"
"The Chamade", "Il guinzaglio"
"stanchi della guerra"
"Ti piace Brahms?"
Guarda la felicità mentre passa
Vediamo cosa lo sostituisce
Al Palazzo di Bristol
Al blackjack, ferro ch'min, destrezza di mano
Ragazze un po' cattive
Che i gentiluomini più anziani prendono in giro
Ai margini di piscine molto carine
Nei sublimi Giaguari
E le Aston Martin
"Ciao Tristezza"
"The Chamade", "Il guinzaglio"
"C'è il sole giorno e notte"
"Il cavallo svenuto"
Quell'amore è cinese,
Le signore e i loro bei visi
Anche i signori annegano
Nel whisky, sogno e liquore di noci
Dobbiamo vedere cosa sopportano
Quanto è difficile l'amore
Che lascia ferite profonde
Di cui parliamo casualmente
"Ciao Tristezza"
"The Chamade", "Il guinzaglio"
"Occhi di seta"
"Felicità strana e passeggera"
Come
Io sono l'uomo elegante,
Per guidare, indosso i guanti
"Ciao Tristezza"