Testi di Dandy - Alain Souchon

Dandy (originale)

Elle danse les yeux fermés
Toutes les nuits, dans des fêtes
Elle danse de tout son cœur
En fumant des cigarettes
Dandy, elle est dandy
Elle affecte une nonchalence, dandy…
Comme elle trouve que la vie
Elle est triste à dormir
Elle danse là toutes les nuits
A sa bouche un beau sourire
Dandy, elle est dandy
Elle affecte une négligence, dandy…
Mais cette négligence, Dandy
Mais cette nonchalence, Dandy
Cet air que rien n’a d’importance
C’est de l'élégance
Quand elle vise un garçon
Elle s’approche tout au bord
Elle veut pas qu’il entende
Son cœur qui bat trop fort
Dandy, elle est dandy
Elle affecte une indifférence, dandy…
Et cette indifférence, Dandy
Et cette négligence, Dandy
Cet air que rien n’a d’importance
C’est de l'élégance
Elle sait bien qu’la planète
Est à d’autres personnes
Alors elle danse à la fête
Elle rit, elle déconne
Elle a l’air légère, cette belle personne
Mais c’est un air qu’elle se donne…
Et cette négligence, Dandy
Et cette nonchalence, Dandy
Cet air que rien n’a d’importance
C’est de l'élégance…

(traduzione)

Balla con gli occhi chiusi
Tutte le sere, alle feste
Balla con tutto il cuore
Mentre si fumano sigarette
Dandy, lei è una dandy
Ha un'aria disinvolta, dandy...
Quando trova quella vita
È triste dormire
Lei balla lì tutte le sere
Sulla sua bocca un bel sorriso
Dandy, lei è una dandy
Colpisce un dandy negligente...
Ma questa negligenza, Dandy
Ma questa nonchalance, Dandy
Quest'aria che nulla conta
È eleganza
Quando punta a un ragazzo
Si sta avvicinando al limite
Non vuole che lui senta
Il suo cuore batteva troppo veloce
Dandy, lei è una dandy
Colpisce un'indifferenza, dandy...
E questa indifferenza, Dandy
E questa negligenza, Dandy
Quest'aria che nulla conta
È eleganza
Lei sa benissimo che il pianeta
È per altre persone
Quindi balla alla festa
Ride, scherza
Sembra leggera, questa bellissima persona
Ma è un'aria che si dà...
E questa negligenza, Dandy
E questa nonchalance, Dandy
Quest'aria che nulla conta
è eleganza...