Traduzione del testo della canzone Ecoutez D'où Ma Peine Vient - Alain Souchon

Ecoutez D'où Ma Peine Vient (originale)

Écoutez d’où ma peine vient, elles disent toutes que j’ai l’air fin
Que j’ai le museau finaud, malin, mais d’la vie, d’la vie je n’sais rien
Est-ce que c’est le TGV, si vite arrivé
Ou la paresse de l’Express du temps passé?
Est-ce que c’est 87, les chaussons dans la cuisine
Ou le pauv' petit 27 de Janis Joplin
Est-ce que c’est long ou court, la vie?
Est-ce que c’est con ou lourd?
Écoutez d’où ma peine vient, elles disent toutes que j’ai l’air fin
Que j’ai le museau finaud, malin, mais d’la vie, d’la vie je n’sais rien
Est-ce que c’est la longue distance et les caresses au long cours?
Ou est-ce qu’on est pour le parcours court?
Est-ce que c’est les cloches qui sonnent, les chapeaux king size
Ou les petites Paris Hilton à la tequila sunrise?
Est-ce que c’est long, court, l’amour?
Est-ce que c’est con et lourd?
Écoutez d’où ma peine vient
Les ours blancs nous regardent avec des yeux drôles
Est-ce qu’une Hard rain is gonna fall?
Est-ce que c’est long, court, con, lourd?
Écoutez d’où ma peine vient.

(traduzione)

Ascolta da dove viene il mio dolore, dicono tutti che sembro magra
Che ho un muso scaltro, furbo, ma della vita, della vita non so niente
È il TGV, arrivato così in fretta
O la pigrizia Express dei tempi andati?
Sono le 87, pantofole in cucina
O il povero piccolo 27 di Janis Joplin
La vita è lunga o breve?
È stupido o pesante?
Ascolta da dove viene il mio dolore, dicono tutti che sembro magra
Che ho un muso scaltro, furbo, ma della vita, della vita non so niente
Si tratta di coccole a lunga distanza ea lungo raggio?
Dove siamo per il corso breve?
Sono le campane che suonano, i cappelli king size
O i piccoli Paris Hilton all'alba della tequila?
È lungo, corto, amore?
È stupido e pesante?
Ascolta da dove viene il mio dolore
Gli orsi bianchi ci guardano con occhi buffi
Sta per cadere una pioggia forte?
È lungo, corto, stupido, pesante?
Ascolta da dove viene il mio dolore.