Testi di Elle Danse - Alain Souchon

Elle Danse (originale)

D’un boubou bien habillée
Et pour ne pas oublier
Elle danse sous les peupliers
Sous les peupliers mouillés
Ne pas oublier les pas
Que lui ont appris là-bas
Sa maman et son papa
Elle danse pour ça
Elle danse le tropique
Elle danse l'équateur
Les vendeurs de shit
Qui bloquent l’ascenseur
La voient, elle danse là-bas
Pour ne pas oublier
Son pays pouilleux pillé
Son pays tout dépouillé
Son président fou à lier
Ne pas oublier les gens
La boîte en fer et l’argent
Le passeur qui avait dit
Le mot paradis
Elle danse les voleurs
Elle danse un malheur
Les vendeurs de shit
Qui bloquent l’ascenseur
Rigolent et disent, elle est folle
Petit village ou rien ne bouge, le bétail
Petite maison de boue rouge, toit de paille
A la télé hier au soir
Ils ont dit qu'à Gibraltar
Un bateau s’est retourné
La mer était démontée
Ce sont des enfants perdus
Les larmes ont brouillé sa vue
Le passeur leur avait dit
Le mot paradis
Elle danse la poussière
Elle danse la misère
Les vendeurs de shit
Qui trafiquent derrière
La voient, elle danse là-bas
D’un boubou bien habillée
Pour ne pas oublier
Elle danse sous les peupliers
Sous Les peupliers mouillés

(traduzione)

Di un boubou ben vestito
E per non dimenticare
Balla sotto i pioppi
Sotto i pioppi bagnati
Non dimenticare i passaggi
Cosa ha imparato lì
Sua madre e suo padre
Lei balla per questo
Lei balla il tropico
Lei balla l'equatore
I venditori di hashish
Chi sta bloccando l'ascensore
Guardala, sta ballando lì
Per non dimenticare
Il suo schifoso paese saccheggiato
Il suo paese si è spogliato
Il suo presidente pazzo
Non dimenticare le persone
La scatola di latta e i soldi
Il traghettatore che ha detto
La parola paradiso
Lei balla i ladri
Balla una sventura
I venditori di hashish
Chi sta bloccando l'ascensore
Ridere e dire, è pazza
Piccolo villaggio dove nulla si muove, bestiame
Casetta di fango rosso, tetto di paglia
In TV ieri sera
Lo hanno detto a Gibilterra
Una barca si è ribaltata
Il mare era agitato
Sono bambini perduti
Le lacrime le offuscarono la vista
Glielo disse il traghettatore
La parola paradiso
Lei balla la polvere
Lei balla la miseria
I venditori di hashish
Chi passa dietro
Guardala, sta ballando lì
Di un boubou ben vestito
Per non dimenticare
Balla sotto i pioppi
Sotto i pioppi bagnati