Traduzione del testo della canzone En sortant de l'école - Alain Souchon

En sortant de l'école (originale)

En sortant de l'école
Nous avons rencontré
Un grand chemin de fer
Qui nous a emmenés
Tout autour de la terre
Dans un wagon doré
Tout autour de la terre
Nous avons rencontré
La mer qui se promenait
Avec tous ses coquillages
Ses îles parfumées
Et puis ses beaux naufrages
Et ses saumons fumés
Au-dessus de la mer
Nous avons rencontré
La lune et les étoiles
Sur un bateau à voiles
Partant pour le Japon
Et les Trois Mousquetaires
Des cinq doigts de la main
Tournant la manivelle
D’un petit sous-marin
Plongeant au fond des mers
Pour chercher des oursins
Revenant sur la terre
Nous avons rencontré
Sur la voie de chemin de fer
Une maison qui fuyait
Fuyait tout autour de la terre
Fuyait tout autour de la mer
Fuyait devant l’hiver
Qui voulait l’attraper
Mais nous sur notre chemin de fer
On s’est mis à rouler
Rouler derrière l’hiver
Et on l’a écrasé
Et la maison s’est arrêtée
Et le printemps nous a salués
C'était lui le garde-barrière
Et il nous a bien remerciés
Et toutes les fleurs de toute la terre
Soudain se sont mises à pousser
Pousser à tort et à travers
Sur la voie de chemin de fer
Qui ne voulait plus avancer
De peur de les abîmer
Alors on est revenu à pied
A pied tout autour de la terre
A pied tout autour de la mer
Tout autour du soleil
De la lune et des étoiles
A pied à cheval en voiture
Et en bateau à voilesh!

(traduzione)

Lasciare la scuola
Ci siamo incontrati
Una grande ferrovia
Chi ci ha preso
Tutto intorno alla terra
In un carro d'oro
Tutto intorno alla terra
Ci siamo incontrati
Il mare errante
Con tutte le sue conchiglie
Le sue isole profumate
E poi i suoi bellissimi naufragi
E il suo salmone affumicato
Sopra il mare
Ci siamo incontrati
La luna e le stelle
In barca a vela
In partenza per il Giappone
E i tre moschettieri
Delle cinque dita della mano
Girando la manovella
Da un piccolo sottomarino
Immersioni in fondo ai mari
Per cercare ricci di mare
Tornando sulla terra
Ci siamo incontrati
Sul binario ferroviario
Una casa che perde
Trapelato in tutta la terra
Trapelato in tutto il mare
Fuggendo dall'inverno
che voleva prenderlo
Ma noi sulla nostra ferrovia
Abbiamo iniziato a girare
Cavalca dietro l'inverno
E l'abbiamo schiacciato
E la casa si fermò
E la primavera ci ha accolto
Era il guardiano
E ci ha ringraziato
E tutti i fiori in tutta la terra
Improvvisamente ha iniziato a spingere
spingere attraverso e attraverso
Sul binario ferroviario
Chi non voleva andare avanti
Per paura di danneggiarli
Quindi siamo tornati indietro
A piedi in giro per la terra
Cammina tutto intorno al mare
Tutto intorno al sole
Della luna e delle stelle
A piedi, a cavallo, in macchina
E in barca a vela!