Testi di Faust - Alain Souchon

Faust (originale)

Comme la veilleuse laissait tout voir
La nuit, le petit dormeur
S’en allait tout seul dans le noir
Avoir peur
Il aimait pas les gugusses
Qui faisaient rire les imbéciles
Vomissait dans l’autobus
De la bile
Il attendait dans des églises
Quelque chose de doux
Des baisers, des choses exquises
Sur sa joue
Sur un piano électrique
Si tu l’oses
On peut faire de la musique
De ces choses
Allez, chante fort
Ton chagrin sonore
Jusqu'à ce que ton cœur devienne un bloc d’or
Allez chante fort
Mets l’dedans dehors
Chante encore jusqu'à ce que t’es mort
Il a volé autour du monde sur des airs
Racontant content ses contes populaires
Une image, il est devenu, Messieurs, Dames
Mais les images, c’est connu, n’ont pas d'âme
Une image, il est devenu
Mais les images, c’est connu
N’ont pas d'âme

(traduzione)

Come la luce notturna lascia che tutto sia visto
Di notte il dormiente
Sono andato da solo al buio
Temere
Non gli piacevano gli scagnozzi
Chi ha fatto ridere gli sciocchi
Vomitato sull'autobus
Bile
Ha aspettato nelle chiese
qualcosa di dolce
Baci, cose squisite
Sulla sua guancia
Su un pianoforte elettrico
Se avete il coraggio
Possiamo fare musica
Di queste cose
Dai, cantalo forte
Il tuo profondo dolore
Finché il tuo cuore non diventa un blocco d'oro
Dai canta forte
Mettilo al rovescio
Canta di nuovo finché non sei morto
Ha volato in giro per il mondo a ritmo di musica
Raccontando con soddisfazione i suoi racconti popolari
Un'immagine che è diventata, signori e signore
Ma le immagini, si sa, non hanno anima
Un'immagine è diventata
Ma le immagini, si sa
non avere anima