Traduzione del testo della canzone J'ai lié ma botte (le bois joli) - Alain Souchon

J'ai lié ma botte (le bois joli) (originale)

Au bois joli, il y a des violettes
De l’aubépine et de l'églantier
J’ai lié ma botte avec un brin de paille
J’ai lié ma botte avec un brin d’osier
Le soir j’y vais pour y faire la cueillette
En gros sabots et en tablier
J’ai lié ma botte avec un brin de paille
J’ai lié ma botte avec un brin d’osier
J’en cueillis tant, j’en avais plein ma hotte
Pour les porter, j’ai dû les lier
J’ai lié ma botte avec un brin de paille
J’ai lié ma botte avec un brin d’osier
En revenant j’ai rencontré une Princesse
Avec mes fleurs, je l’ai saluée
J’ai lié ma botte avec un brin de paille
J’ai lié ma botte avec un brin d’osier
Elle m’a demandé de venir à la ville
Et d’habiter dans un grand palais
J’ai lié ma botte avec un brin de paille
J’ai lié ma botte avec un brin d’osier
Mais j’aime mieux la maison de mon père
Son bois joli et ses églantiers
J’ai lié ma botte avec un brin de paille
J’ai lié ma botte avec un brin d’osier

J'ai lié ma botte (le bois joli) (traduzione)

Nel bel bosco ci sono viole
Biancospino e rosa canina
Mi sono legato lo stivale con una cannuccia
Mi sono legato lo stivale con un rametto di vimini
La sera ci vado a raccogliere
In grandi zoccoli e in un grembiule
Mi sono legato lo stivale con una cannuccia
Mi sono legato lo stivale con un rametto di vimini
Ne ho presi tanti, avevo il mio cestino pieno
Per portarli dovevo legarli
Mi sono legato lo stivale con una cannuccia
Mi sono legato lo stivale con un rametto di vimini
Tornando ho incontrato una principessa
Con i miei fiori, l'ho salutata
Mi sono legato lo stivale con una cannuccia
Mi sono legato lo stivale con un rametto di vimini
Mi ha chiesto di venire in città
E abitare in un grande palazzo
Mi sono legato lo stivale con una cannuccia
Mi sono legato lo stivale con un rametto di vimini
Ma mi piace di più la casa di mio padre
Il suo bel legno e i suoi cinorrodi
Mi sono legato lo stivale con una cannuccia
Mi sono legato lo stivale con un rametto di vimini