Testi di J'aimais Mieux Quand C'était Toi - Alain Souchon

J'aimais Mieux Quand C'était Toi (originale)

J’aimais mieux quand c'était toi
Quand sur ma bouche tu mettais tes doigts
En disant «Tais-toi»
«Mets ta main là et tais-toi»
J’aimais mieux quand c'était toi
J’aimais mieux toi
On va aux îles anglo-normandes
Et je leur fais arpenter les landes
À ces petites soeurs
On dort à l’hôtel près du phare
Le papier peint, le grand couloir
Où t’avais peur
On revient en bateau par Granville
Comme tu aimais
Je fais toujours beaucoup l’imbécile
Oui mais
J’aimais mieux quand c'était toi…
Je fais toujours beau parleur, baratineur
Que j’ai passé le Raz Blanchard en dériveur
Allongés sur le dos
On écoute chanter Dido
Au milieu des fleurs
Pour les tendresses épidermique
Je m'évertue, je m’applique
Et ça va
On me fait des baisers dans le cou
Mais je pense à toi beaucoup
Tu vois
J’aimais mieux quand c'était toi…
Elles ont aussi des avantages
Elles ont des jolis visages
Et tout ce que chez toi j’aimais
L'été où j'étais l’invité
De la principauté de ta beauté
Je passe des heures à la fenêtre
À regarder le vent peut-être
Y’en a même qui me disent «Je t’aime»
Moi je le dis jamais
Mets ta main là et tais-toi
J’aimais mieux quand c'était toi…

(traduzione)

Mi piaceva di più quando eri tu
Quando sulla mia bocca metti le dita
Dire "Zitto"
"Metti la mano lì e stai zitto"
Mi piaceva di più quando eri tu
Mi piaci di più
Andiamo alle Isole del Canale
E li faccio vagare per la brughiera
A quelle sorelline
Dormiamo in hotel vicino al faro
La carta da parati, il grande corridoio
dove avevi paura
Rientriamo in battello via Granville
Come hai amato
Io continuo a scherzare molto
Si ma
Mi piaceva di più quando eri tu...
Sono sempre loquace, dolce chiacchierone
Che ho passato il Raz Blanchard in gommone
Sdraiato sulla schiena
Ascoltiamo Didone cantare
Tra i fiori
Per la tenerezza della pelle
Mi sforzo, mi applico
E va bene
Ricevo baci sul collo
Ma ti penso molto
Vedi
Mi piaceva di più quando eri tu...
Hanno anche vantaggi
Hanno delle belle facce
E tutto di te che ho amato
L'estate in cui ero ospite
Dal principato della tua bellezza
Passo ore alla finestra
Forse guardando il vento
Alcuni addirittura mi dicono "ti amo"
Non lo dico mai
Metti la mano lì e stai zitto
Mi piaceva di più quando eri tu...