Traduzione del testo della canzone J'attends Quelqu'un - Alain Souchon

J'attends Quelqu'un (originale)

Fanny, dans les squares
Petite fille au manteau
Triste aux balançoires
Disait doucement des mots:
J’attends quelqu’un…
J’attends quelqu’un…
Fanny, tous les soirs
Après l’interrupteur
Se retrouvait dans le noir
Et pensait dans son cœur:
J’attends quelqu’un…
J’attends quelqu’un…
Au lycée, y avait personne
De classe en classe
Les sonneries qui sonnent
En famille, comme au cap Horn
Il y a la glace entre les personnes
Qu’est-ce qui t’intéresse
Avec tes cheveux dans les yeux?
Même au cinéma
Pourquoi tu pars au milieu?
J’attends quelqu’un
J’attends quelqu’un
Toujours Fanny marque
Sur des feuilles blanches
Dans les cafés d’ici
Le long des longs dimanches:
J’attends quelqu’un…
J’attends quelqu’un…
Avec une bombe de peinture
Elle écrit son slogan sur les murs
Avec le doigt, c’est pas dur
Sur la poussière des voitures
Quand elle s’en va, la nuit
Son cœur chante quand même
Dans les bras d’un garçon
Pourtant qu’elle serre
Et qu’elle aime:
J’attends quelqu’un…
J’attends quelqu’un…
Un jour ta vie, sera passée
Personne ne viendra jamais
Jamais, jamais
T’auras attendu, ma belle
Pour des reines-claude
Et des mirabelles
Un jour ta vie, sera passée
Personne ne viendra jamais
Jamais, jamais
T’auras attendu, ma belle
Pour des reines-claude
Et des mirabelles
Fanny, dans les squares
Petite fille au manteau
Triste aux balançoires
Disait doucement des mots:
J’attends quelqu’un…
J’attends quelqu’un…
Fanny, tous les soirs
Après l’interrupteur
Se retrouvait dans le noir
Et pensait dans son cœur:
J’attends quelqu’un…(8)

(traduzione)

Fanny, nelle piazze
bambina in cappotto
triste per le altalene
Parole a bassa voce:
sto aspettando qualcuno...
sto aspettando qualcuno...
Fanny, tutte le sere
Dopo il passaggio
Si è ritrovato nel buio
E pensò nel suo cuore:
sto aspettando qualcuno...
sto aspettando qualcuno...
Al liceo non c'era nessuno
Di classe in classe
Suonerie che squillano
Con la famiglia, come a Capo Horn
C'è del ghiaccio tra le persone
Cosa ti interessa
Con i capelli negli occhi?
Anche al cinema
Perché vai in mezzo?
Sto aspettando qualcuno
Sto aspettando qualcuno
Sempre Fanny mark
Su lenzuola bianche
Nei caffè qui
Lungo le domeniche lunghe:
sto aspettando qualcuno...
sto aspettando qualcuno...
Con una vernice spray
Scrive il suo slogan sui muri
Con il dito non è difficile
Sulla polvere d'auto
Quando se ne va, la notte
Il suo cuore canta ancora
Tra le braccia di un ragazzo
Eppure lei stringe
E cosa le piace:
sto aspettando qualcuno...
sto aspettando qualcuno...
Un giorno la tua vita se ne sarà andata
Nessuno verrà mai
Mai mai
Avrai aspettato, mia bella
Per le regine-claude
E le prugne Mirabelle
Un giorno la tua vita se ne sarà andata
Nessuno verrà mai
Mai mai
Avrai aspettato, mia bella
Per le regine-claude
E le prugne Mirabelle
Fanny, nelle piazze
bambina in cappotto
triste per le altalene
Parole a bassa voce:
sto aspettando qualcuno...
sto aspettando qualcuno...
Fanny, tutte le sere
Dopo il passaggio
Si è ritrovato nel buio
E pensò nel suo cuore:
Sto aspettando qualcuno...(8)