Traduzione del testo della canzone J'étais Pas Là - Alain Souchon

J'étais Pas Là (originale)

Mon papa qui venait me border
Moi, déjà, dans mon pays rêvé
Moi, déjà, dans l’baba au rhum
Les petits poils sur les jambes de la bonne
Les copains de cibiches de Claude Bernard
Qui venaient à la maison pour me voir
Ils regardaient mes bouquins en attendant
Puis ils repartaient au bout d’un moment
J'étais pas là.
J'étais pas là non plus pour Martine
Est-ce que je me cachais dans la cuisine?
J’avais peur car les filles, quand elles passent
C’est bien souvent pour qu’on les embrasse
J'étais pas là.
On m’en a raconté, des histoires
Elle a jamais marché, ma mémoire
Le bon Dieu et toutes ces cloches qui sonnent
C’est le père Noël pour les grandes personnes
J'étais pas là.

J'étais Pas Là (traduzione)

Mio padre viene a rimboccarmi le coperte
Io, già, nel paese dei miei sogni
Io, già, nel babà al rum
I piccoli peli sulle gambe della cameriera
Gli amici di cibiches di Claude Bernard
Chi è venuto a casa per vedermi
Hanno guardato i miei libri mentre aspettavano
Poi se ne sono andati dopo un po'
Io non ero qui.
Non c'ero nemmeno per Martine
Mi stavo nascondendo in cucina?
Avevo paura perché le ragazze, quando passano
Spesso è così che li baciamo
Io non ero qui.
Mi sono state raccontate, storie
Non ha mai camminato, la mia memoria
Il buon Dio e tutte quelle campane che suonano
È Babbo Natale per gli adulti
Io non ero qui.