Testi di Comédie - Jane Birkin, Alain Souchon

Comédie (originale)

On s’aime et c’est difficile.
On s’attache avec des fils,
Des serments d’amour inutilement.
On s’aime et c’est tellement dur.
On se crie dessus, on se griffe la figure.
On se regarde toujours si durement.
Dis-moi que tu les abandonnes,
Ces baisers, ces tourments
Donnés par les autres personnes,
Avant.
J’en ai des mots d’amour qui sonnent,
Mais maladivement
Cachés, comme chez les autres hommes,
Dedans.
On s’aime et le vie veut qu’on joue
Des rôles qui nous coulent sur les joues.
Comme deux capricieux, capricieusement
Jaloux de la pluie qui touche tes cheveux,
Jalouse des choses que voient tes yeux,
On se regarde toujours jalousement.
Dis-moi que tu les abandonnes,
Ces baisers, ces tourments
Donnés par les autres personnes,
Avant.
J’en ai des mots d’amour qui sonnent,
Mais maladivement
Cachés, comme chez les autres hommes,
Dedans.
Un jour, on va partir dans l’air
Et la vie sera
Passée tout contre toi,
J’espère…

(traduzione)

Ci amiamo ed è difficile.
Ci leghiamo con fili,
Giuramenti d'amore inutilmente.
Ci amiamo ed è così difficile.
Ci urliamo a vicenda, ci grattiamo la faccia.
Ci guardiamo sempre così intensamente.
dimmi che li lasci
Questi baci, questi tormenti
dato da altre persone,
Prima di.
Ho parole d'amore che suonano,
Ma malaticcio
Nascosto, come con altri uomini,
Dentro.
Ci amiamo e la vita vuole che giochiamo
Ruoli che scorrono sulle nostre guance.
Come due capricciosi, capricciosamente
Geloso della pioggia che ti sfiora i capelli,
Geloso delle cose che i tuoi occhi vedono,
Ci guardiamo sempre gelosamente.
dimmi che li lasci
Questi baci, questi tormenti
dato da altre persone,
Prima di.
Ho parole d'amore che suonano,
Ma malaticcio
Nascosto, come con altri uomini,
Dentro.
Un giorno saliremo in aria
E la vita sarà
Passato tutto contro di te,
Io spero…