Traduzione del testo della canzone L'île Du Dédain - Alain Souchon

L'île Du Dédain (originale)

Elle vit sur l'Île du Dédain
Voilàl'histoire
Une jupe rouge, des bottes en daim
Dans un manoir
Un manoir noir avec des tours
Des tours dont je fais le tour par amour
J’ai mis mon coeur dans un canot
Automobile
Et je tourne, je fais des anneaux
Autour de l'île
Et je tourne
Autour de l'île oùelle vit
Je tourne
De toute ma mélancolie
Elle est mon chou chéri
Elle ignore tout de ça
Elle est mon sugar baby love
Elle le sait même pas
J'écris «Je t’aime"sur des panneaux
Elle les voit pas
Je crie des tubes internationaux
Elle entend pas
Je gesticule
J’en fais beaucoup
Je mets des plumes ridicules
Elle s’en fout
La vie ainsi a tournémais tout…
Oh, je m'étourdis
L’amour c’est pas marrant tous les jours
C’est moi qui vous le dit
Et je tourne
Autour de l'île oùelle vit
Je tourne
De toute ma mélancolie
Elle est mon chou chéri
Elle ignore tout de ça
Elle est mon sugar baby love
Elle le sait pas
Elle vit sur l'Île du Dédain
Voilàl'histoire…
Et je tourne…

L'île Du Dédain (traduzione)

Vive sull'isola del disprezzo
Questa è la storia
Gonna rossa, stivali di camoscio
In un palazzo
Un palazzo nero con torri
Torri vado in giro per amore
Ho messo il mio cuore in una canoa
Settore automobilistico
E giro, faccio anelli
in giro per l'isola
E mi giro
In giro per l'isola dove vive
giro
Di tutta la mia malinconia
Lei è la mia cara
Lei ignora tutto
Lei è il mio dolce amore
Lei non lo sa nemmeno
Scrivo "ti amo" sui cartelli
Lei non li vede
Urlo successi internazionali
Lei non sente
gesticolo
faccio molto
Ho messo piume ridicole
Non le importa
Così è andata a finire la vita, ma tutto...
Oh, mi vengono le vertigini
L'amore non è divertente tutti i giorni
ti sto dicendo
E mi giro
In giro per l'isola dove vive
giro
Di tutta la mia malinconia
Lei è la mia cara
Lei ignora tutto
Lei è il mio dolce amore
Lei non lo sa
Vive sull'isola del disprezzo
Questa è la storia...
E mi giro...