Traduzione del testo della canzone La Beauté D'Ava Gardner - Alain Souchon

La Beauté D'Ava Gardner (originale)

J’aime les hommes qui sont c’qui peuvent,
Assis sur le bord des fleuves.
Ils regardent s’en aller dans la mer
Les bouts de bois, les vieilles affaires,
La beauté d’Ava Gardner.
Ça met dans leurs yeux un air,
De savoir que tout va dans la mer,
La jeune fille adoucie des soirs de verre,
Les bateaux, les avions de guerre,
La beauté d’Ava Gardner.
Les murs écroulés du monde,
Filez, nos belles enfances blondes,
Edith, Nylon, les nageuses à l’envers,
Les odeurs dans les chemins de fer,
La beauté d’Ava Gardner.
J’aime les regretteurs d’hier
Qui trouvent que tout c’qu’on gagne, on l’perd,
Qui voudraient changer le sens des rivières,
Retrouver dans la lumière
La beauté d’Ava Gardner.
Retrouver les chose premières,
La beauté d’Ava Gardner…

(traduzione)

Mi piacciono gli uomini che sono ciò che può,
Seduto sulle rive dei fiumi.
Lo guardano andare in mare
I pezzi di legno, la roba vecchia,
La bellezza di Ava Gardner.
Mette nei loro occhi uno sguardo,
Sapere che tutto va in mare,
La ragazza addolcita dei drink serali,
Navi, aerei da guerra,
La bellezza di Ava Gardner.
I muri cadenti del mondo,
Vattene, la nostra bella bionda infanzia,
Edith, Nylon, nuotatori a testa in giù,
Odori nelle ferrovie,
La bellezza di Ava Gardner.
Mi piacciono i rimpianti di ieri
che scoprono che tutto ciò che vinciamo, perdiamo,
Chi cambierebbe la direzione dei fiumi,
Trova nella luce
La bellezza di Ava Gardner.
Trova le prime cose,
La bellezza di Ava Gardner...