Traduzione del testo della canzone La mort de l'ours - Alain Souchon

La mort de l'ours (originale)

Où allez-vous Papa Loup
Chapeau mou, médaille au cou?
Vous a-t'on nommé shérif
Des montagnes et des récifs?
Non mon fils, j’ai pris un bain
Chaussé guêtres, canne en main
Je m’en vais rendre hommage au roi
Si tu veux, viens avec moi
Un Orignal ni Carcajou
Je ne connais roi que vous
Peigne plutôt tes poils fous
Et suis-moi à pas de loup
Ils ont marché quatre lieues
Arrivé près d’un torrent
Sauvage et débordant
De cris et de chants d’adieux
Bonjour Sire, c’est moi le loup
Voyez-vous, m’entendez-vous?
Je suis venu à travers bois
Vous saluer comme il se doit
Il se tient droit, salue l’ours
Qui a la patte dans le piège
Plein de sang dessus la mousse
Tombe la première neige
Le petit loup est ému
Il voudrait rentrer chez lui
Le gros ours, le gros poilu
Prend sa main, lui dit merci
Ils sont revenus de nuit
A travers bouleau joli
Le plus vieux marchait devant
Et pleurait abondamment

La mort de l'ours (traduzione)

dove stai andando papà lupo
Cappello floscio, etichetta al collo?
Ti chiamavi sceriffo
Montagne e scogliere?
No figlio mio, ho fatto il bagno
Ghette, bastone in mano
Renderò omaggio al re
Se vuoi, vieni con me
Un alce né un ghiottone
Conosco solo te re
Piuttosto pettina i tuoi capelli pazzi
E seguimi in punta di piedi
Hanno camminato quattro leghe
Arrivato vicino a un torrente
Selvaggio e traboccante
Di grida e canti di addio
Ciao Sire, io sono il lupo
Mi vedi, mi senti?
Sono venuto attraverso i boschi
Salutarti come si deve
Si alza in piedi, saluta l'orso
Chi ha il piede nella trappola
Pieno di sangue sul muschio
Cade la prima neve
Il piccolo lupo si commuove
Vorrebbe tornare a casa
Il grande orso, il grande peloso
Prendila per mano, dille grazie
Sono tornati di notte
Attraverso una bella betulla
Il più anziano camminava avanti
E pianse copiosamente