Traduzione del testo della canzone La Vie Intime Est Maritime - Alain Souchon

La Vie Intime Est Maritime (originale)

Organisateur de nos vies, comme
Tu veux qu’on soit des bêtes de somme
Des Shaddocks à pompe
Tu sais, tu t’trompes
Dans la tête du quincailler de Nanterre
Qui range, dans ses tiroirs, des bouts d’fer
Sans grande musique
Y a la Compagnie Transatlantique
La vie intime est maritime.
Tout là-haut, dans les tours de verre
Les P’tites Waterman, les pauv' Parker
Sans alizé
Sans les skippers, les beaux bronzés
Dans son école l'écolier
Voiliers, des dictées chiffonnées
Dans les prisons dures
Bateaux dessinés sur les murs
Bateaux, bateaux
J’marche dans un profond ravin
Bateaux
Dans l’pipi d’chien
Bateaux, bateaux
J’ferme les yeux: déjà, j’suis loin
Bateaux, bateaux
Saveur de moi prisonnier
Bateaux
Dans ces lentes journées
Bateaux
Dans ma tête, une liberté
La vie intime est maritime.
Regardez-là, la jolie flotille
Rêveuse au matin, qui s'éparpille
Vers un sale boulot
Un spinaker dans l’ciboulot
Vous pouvez faire voter, mécanique
Tous ces gens qu’ont des airs apathiques
Mais pas l’attraper
L’bateaux qu’ils ont dans la tête caché
Organisateur de nos vies, comme
Tu veux qu’on soit des bêtes de somme
Des Shaddocks à pompe
Tu sais, tu t’trompes

La Vie Intime Est Maritime (traduzione)

Organizzatore delle nostre vite, come
Vuoi che siamo cavalli di battaglia
Pompa Shaddock
Sai che ti sbagli
Dentro la ferramenta di Nanterre
Chi mette, nei suoi cassetti, pezzi di ferro
Senza grande musica
C'è la Compagnia Transatlantica
La vita intima è marittima.
Lassù nelle torri di vetro
I Little Waterman, i poveri Parker
Senza alisei
Senza gli skipper, i bellissimi bronzati
Nella sua scuola l'allievo
Barche a vela, dettati stropicciati
In dure prigioni
Barche disegnate sui muri
Barche, barche
Cammino in un profondo burrone
Barche
Nella pipì di cane
Barche, barche
Chiudo gli occhi: già, sono lontano
Barche, barche
Sapore di me prigioniero
Barche
In questi giorni lenti
Barche
Nella mia testa, una libertà
La vita intima è marittima.
Guarda la sua bella flottiglia
Sognatore al mattino, disperdendosi
Verso un lavoro sporco
Uno spinaker nel chiboulot
Puoi votare, meccanico
Tutte queste persone che sembrano apatiche
Ma non prenderlo
Le barche che hanno nascosto nelle loro teste
Organizzatore delle nostre vite, come
Vuoi che siamo cavalli di battaglia
Pompa Shaddock
Sai che ti sbagli