Testi di Le Bateau Mouche - Alain Souchon

Le Bateau Mouche (originale)

Sous le pont National
Comme elle arrivait mal
A changer le rouleau blanc et noir
De son boxie Kodak
Sous le pont de Tolbiac
Près de moi, elle est venue s’asseoir
Sous le pont de Bercy
Demandant déjà si
Je voulais bien aller dans la chambre
Qu’elle avait loué au Ritz
Sous le Pont d’Austerlitz
Elle a crié: «Laissez nous descendre !»
Sous le pont de Sully
Comme elle était jolie
J’ai dit, en lui montrant mon ticket:
«Je voudrais voir Paris, on est qu’au pont Marie.​
Attendez que nous soyons à quai.»
Sous le pont Louis-Philippe
Elle a défait le zip
De sa robe, elle était nue dessous
En voyant son épaule
Passant le pont d’Arcole
Tous les badauds se tordaient le cou
J’ai, sous le Pont des Arts
Basculé sur le bar
La fille qui s’est mise à crier
Au pont des Invalides
Est arrivé le guide
Pour m’assommer d’un coup de cendrier
Me réveillant, elle m’a
Sous le pont de l’Alma
Tendu les bras pour m’enlacer
Sous le pont Bir-Hakeim
Elle m’a dit: «Je vous aime!»
Et le pont Mirabeau a passé
Puis, sous le pont de Sèvres
En me tendant ses lèvres
Elle m’a dit:
«Suivez-moi dans la douche.»
Sous le pont de Neuilly
La rose était cueillie
Et s’en retournait le bateau-mouche

(traduzione)

Sotto il Ponte Nazionale
Come è arrivata male
Per cambiare il rullo bianco e nero
Dal suo boxie Kodak
Sotto il Ponte Tolbiaco
Accanto a me è venuta a sedersi
Sotto il ponte di Bercy
Già chiedendo se
Volevo andare in camera da letto
Che ha affittato dal Ritz
Sotto il Pont d'Austerlitz
Ha gridato: "Ci deludi!"
Sotto Sully Bridge
Com'era carina
Dissi, mostrandogli il mio biglietto:
“Vorrei vedere Parigi, siamo solo al ponte Marie.
Aspetta finché non saremo agganciati".
Sotto il ponte Luigi Filippo
Ha slacciato la cerniera
Del suo vestito, era nuda sotto
Vedere la sua spalla
Attraversamento del Pont d'Arce
Tutti gli spettatori si torcevano il collo
Io, sotto il Pont des Arts
Capovolto il bar
La ragazza che ha iniziato a urlare
Al ponte degli Invalides
È arrivata la guida
Per mettermi fuori combattimento con un posacenere
Svegliarmi, lei
Sotto il ponte dell'Alma
Allunga una mano per abbracciarmi
Sotto il ponte Bir-Hakeim
Ha detto: "Ti amo!"
E passò il ponte Mirabeau
Poi, sotto il ponte di Sevres
Tendendomi le labbra
Lei disse:
"Seguimi nella doccia."
Sotto il ponte di Neuilly
La rosa è stata raccolta
E il Bateau-Mouche tornò