Traduzione del testo della canzone Le Fil - Alain Souchon

Le Fil (originale)

C’est un air détaché
Pour chanter le fil enchanté,
Qui, malgré nos airs fâchés,
Dit: «Tâchez de vivre attaché,
Les cœurs des cœurs approchés,
Accrochés par un fil caché.
Si le monde est démanché,
Tâchez de pas le lâcher.»
Le joli fil entre nos cœurs passé,
Oh, le fil…
Le fil de nos sentiments enlacés,
Oh, le fil nous lie, nous relie.
Sur la Terre, tout est gâché,
Empêché, presque arraché,
Alors faut s’amouracher,
S’aimer, vivre attaché.
Politiciens éméchés,
Sachez qu’on peut se fâcher,
Qu’il faut pas ce fil toucher,
L’arracher ni l’effilocher.
Le joli fil entre nos cœurs passé,
Oh, le fil…
Le fil de nos sentiments enlacés,
Oh, le fil nous lie, nous relie.
C’est un air détaché
Pour chanter le fil enchanté.
Le joli fil entre nos cœurs passé,
Oh, le fil…
Le fil de nos sentiments enlacés,
Oh, le fil…
Le fil qui nous sert à nous resserrer,
Oh, le fil…
Le fil tendu, entre nous, comme un lien,
Oh, le fil…
Qui nous tient, nous retient,
Le joli fil entre nos cœurs passé,
Oh, le fil…
Le fil tendu entre nous comme un lien,
Oh, le fil…
Qui nous tient, nous retient.

Le Fil (traduzione)

È uno sguardo distaccato
Per cantare il filo incantato,
Che, nonostante le nostre arie rabbiose,
Disse: "Cerca di vivere attaccato,
I cuori dei cuori si avvicinarono,
Appeso a un filo nascosto.
Se il mondo è pazzo,
Cerca di non lasciarlo andare".
Il bel filo tra i nostri cuori è passato,
Oh, il filo...
Il filo dei nostri sentimenti intrecciati,
Oh, il filo ci lega, ci lega.
Sulla Terra, tutto è rovinato,
Prevenuto, quasi derubato,
Quindi devi innamorarti
Amarsi, vivere attaccati.
politici brilli,
Sappi che possiamo arrabbiarci,
Che questo filo non deve essere toccato,
Strappalo o sfilaccialo.
Il bel filo tra i nostri cuori è passato,
Oh, il filo...
Il filo dei nostri sentimenti intrecciati,
Oh, il filo ci lega, ci lega.
È uno sguardo distaccato
Per cantare il filo incantato.
Il bel filo tra i nostri cuori è passato,
Oh, il filo...
Il filo dei nostri sentimenti intrecciati,
Oh, il filo...
Il filo che ci unisce,
Oh, il filo...
Il filo teso, tra noi, come un legame,
Oh, il filo...
Chi ci trattiene, ci trattiene,
Il bel filo tra i nostri cuori è passato,
Oh, il filo...
Il filo teso tra noi come un legame,
Oh, il filo...
Chi ci trattiene, ci trattiene.