Traduzione del testo della canzone Le jour et la nuit - Alain Souchon

Le jour et la nuit (originale)

Il y a le jour, il y a la nuit
Il y a le jour et la nuit
Il y a le jour, il y a la nuit
Il y a le jour et la nuit
Le jour
On m’colle à l'école et je vais au petit collège
Tout ce que le maître a Dans sa tête on me le mettra
Dans la mienne Napoléon
Les ancêtres de Cro-Magnon
Déclinaisons, conjugaisons
Les mots, leurs terminaisons
Additions, soustractions
Au bout d’un moment on s’ennuie
Mais la nuit, la nuit
Un grand oiseau capable
M’emporte sur son dos bleu
On s’envole dans le ciel bleu
A tous les avions que l’on double
On vole au vent
On vole en rêvant
Comme Superman et Peter Pan
Jumbo l'éléphant volant
On s’lance dans l’vide
La nuit c’est moi qui décide
Il y a le jour, il y a la nuit
Il y a le jour et la nuit
Il y a le jour, il y a la nuit
Il y a le jour et la nuit
Le jour voulez-vous vous taire
Le jour range tes affaires
T’as des devoirs à faire
C’est la faute à Voltaire
Après tu cours dans la cour
Après tu retournes en cours
Suivre le livre
C’est là qu’on apprend à vivre
A obéir, à réfléchir
Quelquefois aussi on s’ennuie
Mais la nuit…
Un grand requin lavable
M’emporte sur son dos bleu
On s’balade dans la rade
Avec les poissons camarades
Oh oh Nemo
Oh oh Jack Sparrow
On voit les pièces d’or d’un trésor
Tout au fond de l’eau qui dort
Je suis une pieuvre livide
La nuit c’est moi qui décide
Il y a le jour, il y a la nuit
Il y a le jour et la nuit
Il y a le jour, il y a la nuit
Il y a le jour et la nuit
Pour les grandes personnes
Comme pour les petits
Ça sonne quand c’est midi
Le téléphone, les machines-outils,
Dans ton caleçon, il y a des fourmis
La nuit, la nuit, la nuit,
C’est moi qui conduis
Qui sort les sous,
Les filles inouïes qui me font des bisous
La nuit c’est parti

Le jour et la nuit (traduzione)

C'è il giorno, c'è la notte
C'è giorno e notte
C'è il giorno, c'è la notte
C'è giorno e notte
Il giorno
Mi tengono a scuola e io vado al piccolo college
Tutto quello che il maestro ha in testa lo metterò
Nel mio Napoleone
Gli antenati di Cro-Magnon
Declinazioni, coniugazioni
Parole, i loro finali
Addizione, sottrazione
Dopo un po' ti annoi
Ma la notte, la notte
Un grande uccello capace
Mi porta sul dorso blu
Voliamo via nel cielo blu
A tutti gli aerei che sorpassiamo
Voliamo nel vento
Voliamo sognando
Come Superman e Peter Pan
Jumbo l'elefante volante
Ci lanciamo nel vuoto
Di notte decido
C'è il giorno, c'è la notte
C'è giorno e notte
C'è il giorno, c'è la notte
C'è giorno e notte
Il giorno in cui vuoi tacere
La giornata riempie le tue cose
Hai dei compiti da fare
È colpa di Voltaire
Dopo aver corso nel cortile
Dopo che torni in classe
Segui il libro
È qui che impariamo a vivere
Obbedire, pensare
A volte ci annoiamo anche noi
Ma di notte...
Un grande squalo lavabile
Mi porta sul dorso blu
Camminiamo nel porto
Con compagni di pesce
Oh oh Nemo
Oh oh Jack Sparrow
Vediamo le monete d'oro di un tesoro
Nel profondo dell'acqua dormiente
Sono un polpo livido
Di notte decido
C'è il giorno, c'è la notte
C'è giorno e notte
C'è il giorno, c'è la notte
C'è giorno e notte
Per adulti
Per quanto riguarda i più piccoli
Suona quando è mezzogiorno
Telefono, macchine utensili,
Nelle tue mutande ci sono le formiche
Notte, notte, notte,
Sono io che guido
Chi tira fuori i soldi,
Le ragazze incredibili che mi danno baci
La notte è andata