Traduzione del testo della canzone Le petit Grégoire - Alain Souchon

Le petit Grégoire (originale)

La maman du petit homme
Lui dit un matin:
«A seize ans, t’es haut tout comme
Notre huche à pain !
A la ville tu peux faire
Un bon apprenti…
Mais pour labourer la terre
T’es bien trop petit, mon ami !
T’es bien trop petit
T’es bien trop petit
Vit un maître d'équipage
Qui lui rit au nez
En lui disant: «Point n’engage
Les tout nouveaux-nés !
Tu n’as pas laide frimousse
Mais t’es mal bâti
Pour faire un tout petit mousse
T’es bien trop petit, mon ami !
T’es bien trop petit
T’es bien trop petit
Dans son palais de Versailles
Fut trouvé le roi:
«Je suis gâs de Cornouailles
Sire, équipez-moi !»
Mais le bon roi Louis Seize
En riant lui dit:
«Pour être garde-française
T’es bien trop petit, mon ami !
T’es bien trop petit
T’es bien trop petit
La guerre éclate en Bretagne
Au printemps suivant !
Et Grégoire part en campagne
Avec Jean Chouan
Les balles sifflaient, nombreuses
Au-dessus de lui
En sifflotant dédaigneuses:
T’es bien trop petit, mon ami !
T’es bien trop petit
T’es bien trop petit
Cependant une le frappe
Entre les deux yeux
Par le trou l'âme s'échappe:
Grégoire est aux Cieux !
Là, Saint Pierre qu’il dérange
Lui dit: «Hors d’ici !
J’ai besoin d’un grand archange
T’es bien trop petit, mon ami !
T’es bien trop petit
T’es bien trop petit
Mais en apprenant la chose
Jésus se fâcha
Entrouvrit son manteau rose
Pour qu’il s’y cachât
Fit entrer ainsi Grégoire
Dans son Paradis
En disant: «Mon ciel de gloire
C’est pour les petits, mon ami !
C’est pour les petits
C’est pour les petits

Le petit Grégoire (traduzione)

La mamma del piccolo uomo
Gli disse una mattina:
"A sedici anni sei alto proprio come
Il nostro portapane!
In città si può fare
Un bravo apprendista...
Ma per arare la terra
Sei troppo piccolo, amico mio!
Sei troppo piccolo
Sei troppo piccolo
Vive un nostromo
Chi ride di lui
Dicendogli: "Niente si lega
I bambini nuovi di zecca!
Non hai una brutta faccia
Ma sei mal costruito
Per fare una mousse minuscola
Sei troppo piccolo, amico mio!
Sei troppo piccolo
Sei troppo piccolo
Nella sua Reggia di Versailles
Fu trovato il re:
"Sono un monello della Cornovaglia
Sire, equipaggiami!"
Ma il buon Re Luigi Sedici
Ridendo gli disse:
"Essere una guardia francese
Sei troppo piccolo, amico mio!
Sei troppo piccolo
Sei troppo piccolo
In Gran Bretagna scoppia la guerra
La prossima primavera!
E Grégoire va in campagna
Con Jean Chouan
I proiettili fischiettavano, molti
Sopra di lui
Fischiettando sdegnosamente:
Sei troppo piccolo, amico mio!
Sei troppo piccolo
Sei troppo piccolo
Comunque uno lo colpisce
Tra i due occhi
Attraverso il buco l'anima sfugge:
Gregorio è in paradiso!
Là, San Pietro che disturba
Disse: "Vattene da qui!
Ho bisogno di un grande arcangelo
Sei troppo piccolo, amico mio!
Sei troppo piccolo
Sei troppo piccolo
Ma imparando la cosa
Gesù si è arrabbiato
aprì il suo cappotto rosa
Per lui nascondersi lì
Ha portato Gregory in questo modo
Nel suo paradiso
Dicendo: "Il mio paradiso di gloria
Questo è per i più piccoli, amico mio!
È per i più piccoli
È per i più piccoli