Testi di Le Zèbre - Alain Souchon

Le Zèbre (originale)

Car nos aurores ne sont que des aurores
Et nos baisers, que des baisers
Boule unique, voilà notre amour
Sous les coups d’pied du jour le jour
Car tout s’use si l’on se serre
Couche d’ozone et effet d’serre
Il trouve, il trouve, pour ce souci
Le drôle de zèbre, des facéties
Tout valdinguer, changer sa bobine
Pour retrouver l’aubépine
Les cœurs nous piquant d’avantage
Changeons qui nous sommes
Changeons d'âge
Car nos aurores ne sont que des aurores
Et nos baisers, des baisers
Les congèles de la vie provinciale
Prennent notre cœur et nous l’rendent glacial
Car tout s’use, si l’on se serre
Couche d’ozone et effet d’serre
Il se déguise et il te ment
Il met la main sous tes vêtements
C’est quelqu’un d’autre et cette nouveauté
Rend ta joue plus colorée
C’est quelqu’un d’autre et pourtant c’est nous
Où en sommes-nous?
Où en sommes-nous?
Car tout s’use si l’on se serre
Couche d’ozone et effet d’serre
Il trouve, il trouve, pour ce souci
Le drôle de zèbre, des facéties
Un voilier qui s’en va d’ici
Et le zèbre s’efface ainsi
Quelle drôle de facétie

(traduzione)

Perché le nostre albe sono solo albe
E i nostri baci, solo baci
Palla singola, questo è il nostro amore
Sotto i calci quotidiani
Perché tutto si consuma se ci stringiamo
Strato di ozono ed effetto serra
Trova, trova, per questo
La zebra divertente, scherzi
Veloce tutto, cambia bobina
Per trovare il biancospino
I cuori ci stuzzicano di più
Cambiamo chi siamo
Cambiamo età
Perché le nostre albe sono solo albe
E i nostri baci, baci
I congelatori della vita provinciale
Prendi il nostro cuore e fallo raffreddare
Perché tutto si consuma, se ci stringiamo
Strato di ozono ed effetto serra
Si traveste e ti mente
Ti mette la mano sotto i vestiti
È qualcun altro e questa novità
Rendi la tua guancia più colorata
È qualcun altro eppure siamo noi
Dove siamo?
Dove siamo?
Perché tutto si consuma se ci stringiamo
Strato di ozono ed effetto serra
Trova, trova, per questo
La zebra divertente, scherzi
Una barca a vela che parte da qui
E la zebra svanisce
Che scherzo divertente