Testi di Les crapauds - Alain Souchon

Les crapauds (originale)

La nuit est limpide, l'étang est sans rides
Dans le ciel splendide luit le croissant d’or
Orme, chêne, tremble, nul arbre ne tremble
Au loin le bois semble un géant qui dort
Chien ni loup ne quitte sa niche ou son gîte
Aucun bruit n’agite la terre au repos
Alors dans la vase ouvrant en extase
Leurs yeux de topaze, chantent Les Crapauds
Ils disent: Nous sommes haïs par les hommes
Nous troublons leurs sommes de nos tristes chants
Pour nous, point de fêtes, Dieu seul sur nos têtes
Sait qu’il nous fît bêtes et non point méchants
Notre peau terreuse se gonfle et se creuse
D’une bave affreuse, nos flancs sont lavés
Et l’enfant qui passe, loin de nous s’efface
Et pâle nous chasse à coups de pavés
Des saisons entières, dans les fondrières
Un trou sous les pierres est notre réduit
Le serpent s’y roule, près de nous en boule
Quand il pleut en foule, nous sortons la nuit
Et dans les salades, faisant nos gambades
Pesants camarades, nous allons manger
Manger sans grimaces, cloportes ou limaces
Ou vers qu’on ramasse dans le potager
Nous aimons la mare, qu’un reflet chamarre
Où dort à l’amarre, un canot pourri
Dans l’eau qu’elle souille, sa chaîne se rouille
La verte grenouille y cherche un abri
Là, la source épanche, son écume blanche
Un vieux saule penche, au milieu des joncs
Et les libellules aux ailes de tulle
Font crever des bulles au nez des goujons
Quand la lune plaque, comme un vernis laque
Sur la calme flaque des marais blafards
Alors, symbolique et mélancolique
Notre long cantique sort des nénuphars
Orme, chêne, tremble, nul arbre ne tremble
Au loin le bois semble un géant qui dort
La nuit est limpide, l'étang est sans rides
Dans le ciel splendide, luit le croissant d’or

(traduzione)

La notte è limpida, lo stagno è senza increspature
Nello splendido cielo brilla la mezzaluna dorata
Olmo, quercia, pioppo tremulo, nessun albero trema
In lontananza il bosco sembra un gigante addormentato
Né il cane né il lupo lasciano la sua nicchia o il suo rifugio
Nessun suono agita la terra a riposo
Così nel vaso che si apre in estasi
I loro occhi di topazio, cantano The Toads
Dicono: siamo odiati dagli uomini
Disturbiamo le loro somme con le nostre canzoni tristi
Per noi niente festeggiamenti, Dio solo in testa
Sa che ci ha resi stupidi e non malvagi
La nostra pelle terrosa si gonfia e si incava
Con una bava terribile, i nostri fianchi vengono lavati
E il bambino che passa svanisce da noi
E il pallido ci insegue con i ciottoli
Intere stagioni, nelle paludi
Un buco sotto le pietre è il nostro rifugio
Il serpente vi rotola dentro, vicino a noi in una palla
Quando piove molto, usciamo di notte
E nelle insalate, a fare i nostri gambols
Compagni pesanti, mangiamo
Mangia senza facce buffe, woodlice o lumache
O i vermi che raccogliamo nell'orto
Amiamo lo stagno, che un riflesso impreziosisce
Dove dorme all'ormeggio, una canoa marcia
Nell'acqua che sporca, la sua catena arrugginisce
La rana verde cerca riparo lì
Là la sorgente versa la sua schiuma bianca
Un vecchio salice si piega tra i giunchi
E libellule con ali di tulle
Fai scoppiare le bolle nei nasi delle borchie
Quando la luna macchia come lacca
Sulla calma pozzanghera delle pallide paludi
Quindi, simbolico e malinconico
Il nostro lungo canto esce dalle ninfee
Olmo, quercia, pioppo tremulo, nessun albero trema
In lontananza il bosco sembra un gigante addormentato
La notte è limpida, lo stagno è senza increspature
Nello splendido cielo brilla la mezzaluna dorata