Testi di Les Jours Sans Moi - Alain Souchon

Les Jours Sans Moi (originale)

Ce jour-là, j'étais Dustin Hoffman pareil
Démarche nonchalante de ct’homme à femmes au soleil
Les filles sur mon passage disaient: «Est-ce que cet homme frime
Ou est-ce que c’est Dustin ?»
Ce jour-là, j'étais en jupe de cuir, pour voir
Et dans la rue, j’avais sur les hommes un pouvoir
J’ai croisé mon amour.
Elle a pris mauvaise mine
Est-ce que c’est mon Alain?
Est-ce que c’est Aline?
Hou, hou, hou
Y a des jours avec
Hou, y a des jours avec
Et des jours sans moi
Ce jour-là j'étais un peu médecin sans frontières
Et j’filais mes Rolls Royce, mon caviar à l’abbé Pierre
Les gens sur mon passage allumaient des bougies
«Est-ce que c’est Jésus Christ ?»
Des fois j’me mets chanteur dans des music-halls fourbes?
J’appelle ma mère et tout sur des cordes de guitare courbes?
Les gens entendent un cri ou écoutent un murmure?
«Est-ce que cet homme est doux?
Est-ce que cet homme est dur ?»
Ce jour-là, j'étais Hallyday mélancolique
Ce jour-là, Voulzy twisteur philosophique
Ce jour-là, Boy George, sainte vierge apocalyptique
Ce jour-là, John Wayne sur son dada mécanique
Ce jour-là, le président, ses call-girls et ses flics…

(traduzione)

Ero come Dustin Hoffman quel giorno
Andatura disinvolta del signore al sole
Le ragazze sul mio cammino dissero: "Quest'uomo si sta mettendo in mostra
O è Dustin?"
Quel giorno ero in una gonna di pelle, per vedere
E per strada avevo potere sugli uomini
Ho incontrato il mio amore.
Ha preso una brutta piega
Questo è il mio Alain?
È Aline?
Whoo, whoo, whoo
Ci sono giorni con
Ho, ci sono giorni con
E giorni senza di me
Quel giorno ero un piccolo dottore senza confini
E stavo facendo girare la mia Rolls Royce, il mio caviale da Abbé Pierre
Le persone sul mio cammino stavano accendendo candele
"È Gesù Cristo?"
A volte mi metto come cantante in sale da musica ingannevoli?
Chiamare mia madre e tutti con le corde curve della chitarra?
Le persone sentono un urlo o ascoltano un sussurro?
“Quest'uomo è gentile?
Quest'uomo è duro?
Quel giorno ero malinconico Hallyday
Quel giorno, il twister filosofico di Voulzy
Quel giorno, Boy George, santa vergine apocalittica
Quel giorno, John Wayne sui suoi hobby meccanici
Quel giorno, il presidente, le sue ragazze squillo e i suoi poliziotti...