Traduzione del testo della canzone Manivelle - Alain Souchon

Manivelle (originale)

Moi j’voulais pas venir, j’voulais pas venir
Et puis on m’a dit que c'était pour rire
Un film joué, une télé, du play-back complet
Moi je veux bien rire, faire les pieds au mur
Embrasser des filles dans les voitures
En recevoir, en donner, faire semblant d'être gai
Mais c’est du vrai sel dans l’eau des yeux
Du vrai amour qui rend malheureux
Un cœur vrai, du sang vrai
Deux p’tits enfants qu’j’ai
Manivelle tourne un drôle de cartoon
Manivelle tourne mais c’est ma vraie vie qui tourne
Manivelle tourne combien d’années encore?
Manivelle tourne.
Déjà, j’aime plus mon corps
Manivelle tourne j’suis maquillé pâle
Manivelle tourne j’savais que ça finirait mal
Eh !
Gros producteur, fumée de cigare
Raconte un peu la fin de ton histoire
Qu’est-ce que j’dis?
Qu’est-ce que j’ris?
Comment ça finit?
Manivelle tourne un drôle de cartoon
Manivelle tourne mais c’est ma vie qui tourne
Manivelle tourne combien d’années encore?
Manivelle tourne.
Déjà, j’aime plus mon corps
C’est pas un film
Y a même pas de bobine
C’est ma vraie vie qui se débine
J’voulais pas venir
Y a pas d’histoire
Y a des cheveux plein ma baignoire
J’voulais pas venir

Manivelle (traduzione)

Non volevo venire, non volevo venire
E poi mi è stato detto che era per divertimento
Un film in onda, una TV, una riproduzione completa
Io, voglio ridere, mettere i piedi contro il muro
baciare le ragazze in macchina
Prendilo, daglielo, fai finta di essere gay
Ma è vero sale nell'acqua degli occhi
Il vero amore che ti rende infelice
Vero cuore, vero sangue
Due bambini piccoli che ho
Crank trasforma un cartone animato divertente
Crank gira ma è la mia vita reale che gira
Manovella compie quanti anni ancora?
Giri a gomito.
Già, amo di più il mio corpo
Manovella gira, sono truccato pallido
Crank turn Sapevo che sarebbe finita male
Ehi!
Grande produttore, fumo di sigaro
Racconta un po' la fine della tua storia
Cosa sto dicendo?
Di cosa sto ridendo?
Come finisce?
Crank trasforma un cartone animato divertente
Crank gira ma è la mia vita che gira
Manovella compie quanti anni ancora?
Giri a gomito.
Già, amo di più il mio corpo
Non è un film
Non c'è nemmeno una bobina
È la mia vita reale che si sta disfacendo
Non volevo venire
Non c'è storia
Ci sono i capelli pieni nella mia vasca
Non volevo venire