Traduzione del testo della canzone Memphis Tennessee - Alain Souchon

Memphis Tennessee (originale)

Quand il est arrivé avec sa guitare à la main
Chacun d’entre nous voulait devenir son copain
On ignorait tout de lui mais il y avait écrit
Sur le bois de sa guitare: Memphis Tennessee
Sans chercher plus loin c’est comme ça qu’on l’a surnommé
Par toute la bande alors il fut tout de suite adopté
Quand parfois l’un d’entre nous avait quelques ennuis
Ensemble on allait le dire à Memphis Tennessee
Alors il chantait doucement en fermant les yeux
Plus rien ne comptait on ne pouvait pas être mieux
Quand je joue sur ma guitare les airs qu’il m’a appris
Un écho dans ma mémoire dit: Memphis Tennessee
Mais de temps en temps ses yeux bleus semblaient se figer
Alors il chantait sans fin d'étranges mélopées
Toujours un mot revenait c'était Mississippi
On comprenait qu’on perdrait Memphis Tennessee
Quand il est parti tous on a cru perdre un ami
Et souvent le soir tous ensemble on parle de lui
Et même si l’on croit voir des larmes aux yeux des filles
On ne peut pas en vouloir à Memphis Tennessee
On ne peut pas en vouloir à Memphis Tennessee

Memphis Tennessee (traduzione)

Quando è arrivato con la sua chitarra in mano
Ognuno di noi voleva essere suo amico
Non si sapeva nulla di lui ma aveva scritto lì
Sul legno della sua chitarra: Memphis Tennessee
Senza guardare oltre, è così che l'abbiamo soprannominato
Da tutta la banda poi fu subito adottato
Quando a volte uno di noi si metteva nei guai
Insieme lo diremmo a Memphis Tennessee
Così cantò piano chiudendo gli occhi
Niente importava più, non potremmo essere migliori
Quando suono con la mia chitarra le melodie che mi ha insegnato
Un'eco nella mia memoria dice: Memphis Tennessee
Ma ogni tanto i suoi occhi azzurri sembravano congelarsi
Quindi cantava all'infinito strane melodie
Tornava sempre una parola che era Mississippi
Abbiamo capito che avremmo perso Memphis Tennessee
Quando se n'è andato pensavamo tutti di aver perso un amico
E spesso la sera tutti insieme si parla di lui
E anche se pensi di vedere le lacrime negli occhi delle ragazze
Non posso incolpare Memphis Tennessee
Non posso incolpare Memphis Tennessee