Traduzione del testo della canzone On s'aimait - Alain Souchon

On s'aimait (originale)

On s’aimait
On riait, on s’embrassait en ville
On trouvait qu’l’amour c'était facile
On s’aimait
On s’aimait
En forêt on s’embrassait aussi
Et nos vies étaient comme adoucies
On s’aimait
On s’aimait
Embarqués sur boli-bateau
On explorait des pays nouveaux
On s’aimait
On s’aimait
On s’envoyait à travers la figure
Des verres d’eau, des mots, des epluchures
On s’aimait
On s’aimait
On vivait sur une île égoïste
Et on était indépendantistes
On s’aimait
On s’aimait
On avait liquidé l’surplus
Nos familles on les voyait plus
On s’aimait
On s’aimait
On trouvait que tout allait bien
Même si sur notre compte y’avait rien
On riait
On riait
Heureux de ce que nous avions
Comme James Brown devant son avion
On riat
On s’aimait
On s’aimait mais on s’le disait pas
Ceux qui s’le disent c’est qu’ils s’aiment pas
On s’aimait
On s’aimait
Et puis la vie avec son rouleau
La vie avec son rouleau

On s'aimait (traduzione)

Ci amavamo
Abbiamo riso, ci siamo baciati in città
Pensavamo che l'amore fosse facile
Ci amavamo
Ci amavamo
Nella foresta ci siamo baciati anche noi
E le nostre vite sono state addolcite
Ci amavamo
Ci amavamo
Imbarcato su boli-boat
Abbiamo esplorato nuove terre
Ci amavamo
Ci amavamo
Ci siamo mandati l'un l'altro attraverso la faccia
Bicchieri d'acqua, parole, peeling
Ci amavamo
Ci amavamo
Vivevamo su un'isola egoista
E noi eravamo separatisti
Ci amavamo
Ci amavamo
Avevamo liquidato l'eccedenza
Le nostre famiglie le abbiamo viste di più
Ci amavamo
Ci amavamo
Abbiamo pensato che fosse tutto a posto
Anche se da parte nostra non c'era niente
Stavamo ridendo
Stavamo ridendo
Felice di quello che abbiamo avuto
Come James Brown davanti al suo aereo
Noi ridiamo
Ci amavamo
Ci amavamo ma non ci dicevamo
Quelli che si dicono è che non si amano
Ci amavamo
Ci amavamo
E poi la vita con il suo rullo
La vita con la sua pergamena