Traduzione del testo della canzone On s'ramène les cheveux - Alain Souchon

On s'ramène les cheveux (originale)

On se ramène les cheveux vers l’avant, en les lavant
Faut que tout soit un peu comme avant
Regarder les photos l’soir d’mon voyage en Angleterre
Me met un p’tit cafard capillaire
Là le train vient s’allonger d’une manière un peu intime
Le long du bateau à quai à Calais-Maritime
Lassés par New Heaven on voyait les falaises
On sautait sur le groundway, a nous les p’tites anglaises
On se ramène les cheveux vers l’avant, en les lavant
Pour que tout soit un peu comme avant
Là la fille de la maison, Deborah Valentine
Sur le piano du salon jouait du ragtime
J’voyais ses cheveux bouger, balancés par le rag
Et ça m’faisait un effet vague
On se ramène les cheveux vers l’avant, en les lavant
Pour que tout soit un peu comme avant
Là on mange des fish &chips en disant pussy
Y avait la reine d’Angleterre aussi
Sur celle là c’est le jeune Mick, sur le quai d’la gare
Qui regarde les disques de l’autre lascar
Là j’prends l’air malheureux pour voir
J’croyais qu’j’avais les yeux bleus le soir
On se ramène les cheveux vers l’avant, en les lavant
Pour que tout soit un peu comme avant
On se ramène les cheveux vers l’avant, en les lavant
Pour que tout soit un peu comme avant

On s'ramène les cheveux (traduzione)

Tiriamo i capelli in avanti, lavandoli
Tutto dovrebbe essere un po' come prima
Guarda le foto la sera del mio viaggio in Inghilterra
Mi dà un po' di scarafaggio peloso
Lì il treno viene a sdraiarsi in un modo un po' intimo
Lungo il molo delle barche a Calais-Maritime
Stanchi di New Heaven abbiamo visto le scogliere
Stavamo saltando per terra, a noi bambine inglesi
Tiriamo i capelli in avanti, lavandoli
Per fare tutto come prima
Lì la ragazza di casa, Deborah Valentine
In soggiorno il pianoforte suonava il ragtime
Ho visto i suoi capelli muoversi, ondeggiati dallo straccio
E ha avuto un vago effetto su di me
Tiriamo i capelli in avanti, lavandoli
Per fare tutto come prima
Lì mangiamo fish & chips dicendo figa
C'era anche la regina d'Inghilterra
Su questo c'è il giovane Mick, sul binario della stazione
Chi guarda i dischi dell'altro lascar
Là sembro infelice di vedere
Pensavo di avere gli occhi azzurri di notte
Tiriamo i capelli in avanti, lavandoli
Per fare tutto come prima
Tiriamo i capelli in avanti, lavandoli
Per fare tutto come prima