Traduzione del testo della canzone Ouvert la nuit - Alain Souchon

Ouvert la nuit (originale)

Il y aura les éclairs que nous voulions
Les soirs de première et les tourbillons
Et on s’en fout
Si on a des soucis
Puisqu’on est aussi
Ouvert la nuit
On se demande ce que l’on devient
Ce qu’on va faire avec le jour qui vient
La mélancolie
La jolie jolie
Elle nous garde ainsi
Ouvert la nuit
On s’aime pas
Mais on s’aime
Ça ira pas
Mais ça ira quand même
Il y a un singe dans la lumière des phares (Attention!)
Des lampions des fanfares
Il y a dans la fête
Comme une voix secrète
Qui dit toujours d'être
Ouvert la nuit
On peut se sauver par la contre-allée
Ou faire l’amour dans l’armoire à balais
On peut dans la vie
Aller sans envie
Vers le jour qui suit
Ouvert la nuit
On s’aime pas
Mais on s’aime
Ça ira pas
Mais ça ira quand même
(Mais oui, ça ira quand même, bien sûr)
Ouvert la nuit
Ouvert la nuit
Il y aura les éclairs que nous voulions
Les soirs de première et les tourbillons
Ouvert la nuit
Ouvert la nuit (Allez viens)
(So you like the nuit? Yes)
Ouvert la nuit
(Entrez, entrez, entrez, allons-y!)
Ouvert la nuit

Ouvert la nuit (traduzione)

Ci sarà il fulmine che volevamo
Serate di premiere e trombe d'aria
E non ci interessa
Se abbiamo delle preoccupazioni
Dal momento che lo siamo anche noi
Aperto di notte
Ci chiediamo cosa diventiamo
Cosa faremo con il giorno a venire
Malinconia
Il piuttosto carino
Lei ci tiene così
Aperto di notte
Non ci amiamo
Ma ci amiamo
Non funzionerà
Ma andrà ancora
C'è una scimmia nei fari (Attenzione!)
Lanterne della banda musicale
C'è nella festa
Come una voce segreta
Chi dice sempre di esserlo
Aperto di notte
Possiamo scappare attraverso il vicolo sul retro
O fare l'amore nell'armadio delle scope
Possiamo nella vita
Vai senza invidia
Verso il giorno successivo
Aperto di notte
Non ci amiamo
Ma ci amiamo
Non funzionerà
Ma andrà ancora
(Ma sì, andrà comunque bene, ovviamente)
Aperto di notte
Aperto di notte
Ci sarà il fulmine che volevamo
Serate di premiere e trombe d'aria
Aperto di notte
Aperto di notte (dai)
(Quindi ti piace la notte? Sì)
Aperto di notte
(Entra, entra, entra, andiamo!)
Aperto di notte