Testi di Ultra Moderne Solitude - Alain Souchon

Ultra Moderne Solitude (originale)

Ça s’passe boul’vard Haussman à cinq heures
Elle sent venir une larme de son cœur
D’un revers de la main elle efface
Des fois on sait pas bien c’qui s’passe
Pourquoi ces rivières
Soudain sur les joues qui coulent
Dans la fourmilière
C’est l’Ultra Moderne Solitude
Ça s’passe à Manhattan dans un cœur
Il sent monter une vague des profondeurs
Pourtant j’ai des amis sans bye-bye
Du soleil un amour du travail
Pourquoi ces rivières
Soudain sur les joues qui coulent
Dans la fourmilière
C’est l’Ultra Moderne Solitude
Ça s’passe partout dans l’monde chaque seconde
Des visages tout d’un coup s’inondent
Un revers de la main efface
Des fois on sait pas bien c’qui s’passe
Pourquoi ces rivières
Soudain sur les joues qui coulent
Dans la fourmilière
C’est l’Ultra Moderne Solitude
On a les panoplies les hangars
Les tempos les harmonies les guitares
On danse des étés entiers au soleil
Mais la musique est mouillée, pareil
Pourquoi ce mystère
Malgré la chaleur des foules
Dans les yeux divers
Pourquoi ces rivières
Soudain sur les joues qui coulent
Dans la fourmilière
C’est l’Ultra Moderne Solitude

(traduzione)

Accadrà boul'vard Haussman alle cinque
Sente una lacrima uscire dal suo cuore
Con un gesto della mano cancella
A volte non sappiamo davvero cosa sta succedendo
Perché questi fiumi
Improvvisamente sulle guance fluenti
Nel formicaio
Questa è la solitudine ultramoderna
Succede a Manhattan in un cuore
Sente un'onda che sale dal profondo
Eppure ho amici senza un arrivederci
Dal sole l'amore per il lavoro
Perché questi fiumi
Improvvisamente sulle guance fluenti
Nel formicaio
Questa è la solitudine ultramoderna
Succede in tutto il mondo ogni secondo
I volti si allagano all'improvviso
Un rovescio cancella
A volte non sappiamo davvero cosa sta succedendo
Perché questi fiumi
Improvvisamente sulle guance fluenti
Nel formicaio
Questa è la solitudine ultramoderna
Abbiamo gli abiti nei capannoni
I tempi le armonie le chitarre
Balliamo intere estati al sole
Ma la musica è bagnata, lo stesso
Perché questo mistero
Nonostante il caldo della folla
In vari occhi
Perché questi fiumi
Improvvisamente sulle guance fluenti
Nel formicaio
Questa è la solitudine ultramoderna