Traduzione del testo della canzone Un terrain en pente - Alain Souchon

Un terrain en pente (originale)

Un terrain en pente au-dessus de la ville
Des vieux matelas, des plantes et des bidons d’huile
Je monte là-haut m’asseoir
Quand la ville s’allume
Je regarde le soir
Et je fume
Je vois le cours de danse
À côté de la piscine
Et des dames qui pensent
Dans leur cuisine
Elles pensent aux actrices
Dans les halls monumentaux
Les brassées d’Iris
Et les beaux manteaux
Moi et mon ennui
On va tous deux là-haut
On attend la nuit
On voit tout de là-haut
De mon belvédère
Je regarde la France
Avec ses lumières
Ses souffrances
Je vois au bord de l’Eure
Une usine qu’on vend
Et des hommes qui pleurent
Devant
Plus loin les Anglisses
Et Rouen derrière
Et le fleuve qui qui glisse
Dans la mer
Moi et mon ennui
On va tous deux là-haut
On attend la nuit
On voit tout de là-haut
Au bord du canal
Il y a des campeurs
Des gens qui leur parlent
Et qu’ont peur
Un monsieur de dos
À la découverte
De l’Eldorado
Dans une poubelle verte
Fanions, bannières
Plaisir et souffrance
Entre les barrières
Passe le Tour de France
La gloire a des chemins
Durs et abruptes
Pour monter le machin
Faut prendre des trucs
Moi et mon ennui
On va tous deux là-haut
On attend la nuit
On voit tout de là-haut
Un terrain en pente au-dessus de la ville
Des vieux matelas, des plantes et des bidons d’huile
Je monte là-haut m’asseoir
Quand la ville s’allume
Je regarde le soir
Et je fume

Un terrain en pente (traduzione)

Un terreno in pendenza sopra la città
Vecchi materassi, piante e lattine di olio
Salgo lassù, mi siedo
Quando la città si illumina
Guardo la sera
E fumo
Vedo la lezione di ballo
Accanto alla piscina
E donne pensanti
Nella loro cucina
Pensano alle attrici
Nelle sale monumentali
Bracciate di Iris
E i bei cappotti
Io e la mia noia
Saliamo entrambi lassù
Aspettiamo la notte
Puoi vedere tutto da lassù
Dal mio gazebo
Guardo la Francia
Con le sue luci
Le sue sofferenze
Vedo ai margini dell'Eure
Una fabbrica che si vende
E uomini che piangono
Prima di
Più avanti gli Anglisses
E Rouen dietro
E il fiume che scorre
Nel mare
Io e la mia noia
Saliamo entrambi lassù
Aspettiamo la notte
Puoi vedere tutto da lassù
Dal canale
Ci sono i camper
persone che parlano con loro
E di cosa hanno paura
Un signore da dietro
Scoprire
Da El Dorado
In un cestino verde
Gagliardetti, stendardi
Piacere e dolore
tra le barriere
Passa il Tour de France
La gloria ha modi
Duro e ripido
Per montare la cosa
Devo prendere un po' di roba
Io e la mia noia
Saliamo entrambi lassù
Aspettiamo la notte
Puoi vedere tutto da lassù
Un terreno in pendenza sopra la città
Vecchi materassi, piante e lattine di olio
Salgo lassù, mi siedo
Quando la città si illumina
Guardo la sera
E fumo