Traduzione del testo della canzone Une Guitare Un Citoyen - Alain Souchon

Une Guitare Un Citoyen (originale)

Par exemple être ailleurs
Avoir envie d'être ailleurs
Rien faire
Avoir envie de rien faire
Prendre des rues
Marcher dans des avenues
Croiser des gens
Avec des soucis d’argent
Sentir son cœur vide éperdument
Comme s’il ne pouvait plus sentir les sentiments
Et dans ces circonstances
Sur une Gibson rouge
Un vieil homme qui chante
Ça peut faire du bien
Une guitare un citoyen
Par exemple la vie est rasoir
Aller le matin et revenir le soir
S’ennuyer tant
Mettre la télé tout le temps
Y voir le monde et le gâchis
Et puis après comme on est tout avachi
Sortir prendre l’air
Réfléchir à sa carrière
Les séminaires et les sourires charmants
Mêlant les sentiments et les licenciements
Les filles passent des dimanches très drôles
Leurs amoureux aimant pêcher sous les saules
Et dans ces circonstances
Un feu sur une plage
Et des filles qui dansent
Ça peut faire du bien
Une guitare un citoyen
Par exemple elle est partie
Et les filles quand elles sont parties
Nous laissent un mal intérieur
Un mal intérieur
S’asseoir dans un square
Mais qu’est-ce qui s’est passé hier soir
Avec mon cœur et tous ses habits
Tous ses miroirs elle est partie
Et je suis tout seul à Paris sur Seine
Tout seul à Rennes et sur la Vilaine
Tout seul à Londres à Tombouctou
Partout tout seul et ces amoureux partout
Traîner au lit roulé dans la mélancolie
Traîner en babouches
Avec son chewing-gum dans la bouche
Et dans ces circonstances
Chala la la la chala la la la
Ça peut faire du bien
Une guitare un citoyen
Chala la la la
Une guitare un citoyen

(traduzione)

Per esempio essere da qualche altra parte
Vuoi essere da qualche altra parte
Fare niente
Non vuoi fare niente
prendere strade
Cammina nei viali
incontrare persone
Con preoccupazioni per i soldi
Per sentire il suo cuore svuotarsi all'impazzata
Come se non potesse più provare i sentimenti
E in queste circostanze
Su una Gibson rossa
Un vecchio che canta
Può essere buono
Una chitarra un cittadino
Per esempio la vita è noiosa
Vai la mattina e torna la sera
essere così annoiato
Accendi sempre la TV
Guarda il mondo e il caos
E poi dopo che siamo tutti crollati
Esci a prendere una boccata d'aria
Rifletti sulla sua carriera
Seminari e sorrisi affascinanti
Mischiare sentimenti e licenziamenti
Le ragazze hanno domeniche molto divertenti
I loro amanti amorosi pescano sotto i salici
E in queste circostanze
Un incendio su una spiaggia
E ballerine
Può essere buono
Una chitarra un cittadino
Ad esempio se n'è andata
E le ragazze quando se ne sono andate
lasciaci con un male dentro
Un male interiore
Siediti in una piazza
Ma cosa è successo ieri sera
Con il mio cuore e tutti i suoi vestiti
Tutti i suoi specchi se ne sono andati
E sono tutto solo a Parigi sulla Senna
Tutto solo a Rennes e sulla Vilaine
Tutto solo a Londra a Timbuctù
Ovunque tutto solo e questi amanti ovunque
Uscire nel letto arrotolato con malinconia
Uscire in pantofole
Con la sua gomma in bocca
E in queste circostanze
Chala la la la chala la la la
Può essere buono
Una chitarra un cittadino
Chala la la la
Una chitarra un cittadino