Traduzione del testo della canzone Cynical Girl - Alana Grace

Cynical Girl (originale)

Maybe I, I’m just way too cynical
And too ideological for dreams
I’ll admit I like staring at your face
And memorize it just in case tomorrow comes too soon
'Cause life’s made up of goodbye kisses
So delicious they make me cry
'Cause I die every time I let my heart surrender
High tide pulls me in and carries me away
You knew going in I couldn’t stay forever, no
I’m just too cynical
What we see may not be reality
And that’s the stuff that frightens me inside
There’s something there invisible to the naked eye
Subliminal but conscious at the same time
But I could swim inside your blue eyes
And leave a little piece of me
'Cause I die every time I let my heart surrender
High tide pulls me in and carries me away
You knew going in I couldn’t stay forever, no
I’m just too cynical
In this world a girl can’t help but question everything
'Cause I die every time I let my heart surrender
High tide pulls me in and carries me away
You knew going in I couldn’t stay forever, no
I’m just too cynical
Oh no, I’m just too cynical

Cynical Girl (traduzione)

Forse io, sono solo troppo cinico
E troppo ideologico per i sogni
Ammetto che mi piace fissarti in faccia
E memorizzalo nel caso che domani arrivi troppo presto
Perché la vita è fatta di baci d'addio
Così delizioso che mi fanno piangere
Perché muoio ogni volta che lascio che il mio cuore si arrenda
L'alta marea mi tira dentro e mi porta via
Sapevi che entrando non potevo restare per sempre, no
Sono solo troppo cinico
Quello che vediamo potrebbe non essere la realtà
E questa è la roba che mi spaventa dentro
C'è qualcosa di invisibile ad occhio nudo
Subliminale ma cosciente allo stesso tempo
Ma potrei nuotare dentro i tuoi occhi azzurri
E lascia un piccolo pezzo di me
Perché muoio ogni volta che lascio che il mio cuore si arrenda
L'alta marea mi tira dentro e mi porta via
Sapevi che entrando non potevo restare per sempre, no
Sono solo troppo cinico
In questo mondo una ragazza non può fare a meno di mettere in discussione tutto
Perché muoio ogni volta che lascio che il mio cuore si arrenda
L'alta marea mi tira dentro e mi porta via
Sapevi che entrando non potevo restare per sempre, no
Sono solo troppo cinico
Oh no, sono semplicemente troppo cinico