Traduzione del testo della canzone Ablaze - Alanis Morissette

Ablaze (originale)

First thing that you’ll notice is some separation from each other
Yes, it’s a lie, we’ve been believing since time immemorial
There was an apple, there was a snake, there was division
There was a split, there was a conflict in the fabric of life
One became two, and then everyone was out for themselves
Everyone was pitted against each other, conflict ruled the realm
All our devotions and temperaments are pulled from different wells
We seem to easily forget we are made of the same cells
To my boy, all that energy, so vital
Love your hues and your blues in equal measure
Your comings and your goings-away
My mission is to keep the light in your eyes ablaze
Second thing you’ll notice is that often we think that there’s not enough
It might feel dark, it might feel lonely and you’ll wonder why you’re here
You’ll be overcome with darkness and a sense of hopelessness
But it won’t matter if you keep the core connected to the oneness
To my girl, all your innocence and fire
When you reach out, I am here hell or high water
This nest is never going away
My mission is to keep the light in your eyes ablaze
And this cord is unbreakable
This pilot light is there in your pocket
And this bond, beyond unshakable
Even if we all forgot, all at the same time
If we forget at the same time
To my boy, my precious, gentle warrior
To your sweetness and your strength in exploring
May this bond stay with you through all your days
My mission is to keep the light in your eyes ablaze
To my girl, all your innocence and fire
When you reach out, I am here hell or high water
This nest is never going away
My mission is to keep the light in your eyes ablaze
To my boy
(First thing that you’ll notice is that everything is temporary)
To my girl
(Next that you might know is that we will always be a family)
To my boy
(My mission is to keep the light in your eyes ablaze)

Ablaze (traduzione)

La prima cosa che noterai è una certa separazione l'uno dall'altro
Sì, è una bugia, ci crediamo da tempo immemorabile
C'era una mela, c'era un serpente, c'era divisione
C'è stata una divisione, c'è stato un conflitto nel tessuto della vita
Uno è diventato due, e poi tutti si sono dati da fare
Tutti erano messi l'uno contro l'altro, il conflitto dominava il regno
Tutte le nostre devozioni e temperamenti provengono da pozzi diversi
Sembra che dimentichiamo facilmente che siamo fatti delle stesse cellule
Per il mio ragazzo, tutta quell'energia, così vitale
Ama le tue sfumature e il tuo blues in egual misura
Le tue venute e le tue andate via
La mia missione è mantenere accesa la luce nei tuoi occhi
La seconda cosa che noterai è che spesso pensiamo che non ce ne sia abbastanza
Potrebbe sembrare buio, potrebbe sentirsi solo e ti chiederai perché sei qui
Sarai sopraffatto dall'oscurità e da un senso di disperazione
Ma non importa se mantieni il nucleo connesso all'unità
Alla mia ragazza, tutta la tua innocenza e il tuo fuoco
Quando mi allunghi, sono qui all'inferno o all'acqua alta
Questo nido non andrà mai via
La mia missione è mantenere accesa la luce nei tuoi occhi
E questo cavo è indistruttibile
Questa spia è lì in tasca
E questo legame, oltre che incrollabile
Anche se ce ne siamo dimenticati, tutti allo stesso tempo
Se dimentichiamo allo stesso tempo
Al mio ragazzo, al mio prezioso e gentile guerriero
Alla tua dolcezza e alla tua forza nell'esplorare
Possa questo legame rimanere con te per tutti i tuoi giorni
La mia missione è mantenere accesa la luce nei tuoi occhi
Alla mia ragazza, tutta la tua innocenza e il tuo fuoco
Quando mi allunghi, sono qui all'inferno o all'acqua alta
Questo nido non andrà mai via
La mia missione è mantenere accesa la luce nei tuoi occhi
Al mio ragazzo
(La prima cosa che noterai è che tutto è temporaneo)
Alla mia ragazza
(Il prossimo passo che potresti sapere è che saremo sempre una famiglia)
Al mio ragazzo
(La mia missione è mantenere accesa la luce nei tuoi occhi)