Testi di Diagnosis - Alanis Morissette

Diagnosis (originale)

Call it what you want
Cuz I don't even care anymore
Call me what you need to
To make yourself comfortable
I've not left the house in a while
I've not felt a glimpse of ease
And I have not made much headway
Since I have come back from the war
And I no longer give a damn
Bout things that used to matter
And I am covering my eyes
As I am frozen on the spot
Call it what you want
Cuz I don't even care anymore
Call me what you need to
To make yourself comfortable
So I am debilitated
I can't remember where the sentence started when I'm trying to finish it
And all of you are so frustrated
And everyone around me is trying to help as much as they can
My house is spotless, my lens is
Skewed, my limbs they recoil
And I'm folding in on myself
Since I am out of order
Call it what you want
Cuz I don't even care anymore
Call me what you want to
To make yourself comfortable
So I am debilitated
I can't remember where the sentence started when I'm trying to finish it
And all of you are so frustrated
And everyone around me is trying to help as much as they can
But I'm alone in this meltdown
Of nervousness diagnosis
Call it what you want
Cuz I don't even care anymore
Call me what you need to
To make yourself comfortable
So I am debilitated
I can't remember where the sentence started when I'm trying to finish it
And all of you are so frustrated
And everyone around me is trying to help as much as they can
Call it what you want
Call me what you need to
To feel comfortable

(traduzione)

Chiamalo come vuoi
Perché non mi interessa nemmeno più
Chiamami come vuoi
Per metterti comodo
Non esco di casa da un po'
Non ho sentito un barlume di agio
E non ho fatto molti progressi
Da quando sono tornato dalla guerra
E non me ne frega più niente
A proposito di cose che una volta contavano
E mi sto coprendo gli occhi
Dato che sono congelato sul posto
Chiamalo come vuoi
Perché non mi interessa nemmeno più
Chiamami come vuoi
Per metterti comodo
Quindi sono debilitato
Non riesco a ricordare dove è iniziata la frase quando sto cercando di finirla
E tutti voi siete così frustrati
E tutti intorno a me stanno cercando di aiutare il più possibile
La mia casa è immacolata, il mio obiettivo lo è
Distorte, le mie membra si ritraggono
E mi sto ripiegando su me stesso
Visto che sono fuori servizio
Chiamalo come vuoi
Perché non mi interessa nemmeno più
Chiamami come vuoi
Per metterti comodo
Quindi sono debilitato
Non riesco a ricordare dove è iniziata la frase quando sto cercando di finirla
E tutti voi siete così frustrati
E tutti intorno a me stanno cercando di aiutare il più possibile
Ma sono solo in questo tracollo
Di diagnosi di nervosismo
Chiamalo come vuoi
Perché non mi interessa nemmeno più
Chiamami come vuoi
Per metterti comodo
Quindi sono debilitato
Non riesco a ricordare dove è iniziata la frase quando sto cercando di finirla
E tutti voi siete così frustrati
E tutti intorno a me stanno cercando di aiutare il più possibile
Chiamalo come vuoi
Chiamami come vuoi
Per sentirsi a proprio agio